Traducción de la letra de la canción Absolute Beginner - Engelbert Humperdinck

Absolute Beginner (original)

It’s like taking that first breath or taking that first step
Dreaming that first dream finding out my voice can sing
Like a first heartbeat or opening up my eyes
Seeing the sunrise light an impossibly blue sky
It’s like I’m waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I’ve been around the world
Pulled down a million stars
I’ve seen the dark side of the moon
I’ve been the heartbreaker
I’ve been the heartbroken
So how can it be when I’m with you
I’m an absolute beginner
I’ve held a hand before some kind of love I’ve sworn
Then I slowly watched those words lose their shine
But never felt this kind of wonder never felt it pull me under
And somehow lift me up at the same time
It’s like I’m waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I’ve been around the world
Pulled down a million stars
I’ve seen the dark side of the moon
I’ve been the heartbreaker
I’ve been the heartbroken
So how can it be when I’m with you
I’m an absolute beginner
It’s like I’m waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I’ve been around the world
Pulled down a million stars
I’ve seen the dark side of the moon
I’ve been the heartbreaker
I’ve been the heartbroken
So what I say should not be true
I’m an absolute beginner…
With you

(traducción)

Es como dar ese primer respiro o dar ese primer paso.
Soñando ese primer sueño descubriendo que mi voz puede cantar
Como un primer latido o abriendo mis ojos
Ver la luz del amanecer en un cielo imposiblemente azul
Es como si estuviera despertando a un nuevo día más brillante
Y nunca entenderé cómo me hiciste sentir así
Porque he estado alrededor del mundo
Derribó un millón de estrellas
He visto el lado oscuro de la luna
he sido el rompecorazones
he sido el corazón roto
Entonces, ¿cómo puede ser cuando estoy contigo?
Soy un principiante absoluto.
He tomado una mano antes de algún tipo de amor que he jurado
Entonces vi lentamente que esas palabras perdían su brillo.
Pero nunca sentí este tipo de maravilla, nunca sentí que me arrastrara hacia abajo
Y de alguna manera me levanta al mismo tiempo
Es como si estuviera despertando a un nuevo día más brillante
Y nunca entenderé cómo me hiciste sentir así
Porque he estado alrededor del mundo
Derribó un millón de estrellas
He visto el lado oscuro de la luna
he sido el rompecorazones
he sido el corazón roto
Entonces, ¿cómo puede ser cuando estoy contigo?
Soy un principiante absoluto.
Es como si estuviera despertando a un nuevo día más brillante
Y nunca entenderé cómo me hiciste sentir así
Porque he estado alrededor del mundo
Derribó un millón de estrellas
He visto el lado oscuro de la luna
he sido el rompecorazones
he sido el corazón roto
Así que lo que digo no debería ser cierto
Soy un principiante absoluto...
Contigo