Traducción de la letra de la canción Lucia di Lammermoor: "Una furtiva lagrima" - Enrico Caruso, Гаэтано Доницетти

Lucia di Lammermoor: "Una furtiva lagrima" (original)

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama!
S?, m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah!
Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor

(traducción)

Una lágrima furtiva
En sus ojos, una pista:
Esos jóvenes festivos
parezco envidiar.
¿Qué más podría desear?
¿Qué más podría desear?
¡El me ama!
Sí, me ama, lo veo, lo veo.
Un solo momento los latidos del corazón
De su hermoso corazón para escuchar!
Mis suspiros, confunden
¡Por un ratito a sus suspiros!
Los latidos del corazón, los latidos del corazón para escuchar,
Confundir los míos con sus suspiros
¡Cielo, puedes morir!
No pido más, no pido.
¡Ay!
Cielo, puedes, puedes morir,
No pido más, no pido.
Puedes morir, puedes morir de amor