Traducción de la letra de la canción Break Me Shake Me - Enrique Iglesias

Break Me Shake Me (original)

Do anything you want
But never find the heart to leave me
'Cause I need you too much
So play your game, but don’t desert me
Maybe you heard I’m tough
To love but, baby, please believe me
Don’t be afraid to trust me (Trust me)
I wouldn’t trade you for the world
And if you feel you gotta test me
Before you be my girl
Then you can shake me
You can break me
But you can’t make me
(Kill our love)
'Cause that’s the only thing I won’t
Do for you
Sometimes I say too much (Say too much)
I am right now, so please forgive me
When I can’t help but touch (Help but touch)
The place so deep inside you in me
I threw away my crutch (Away my crutch)
I’m running for you, can’t you see me?
Don’t be afraid to try me (Try me)
Come on and give a guy your world
And if you feel you gotta test me
Before you be my girl
Then you can shake me
You can break me
But you can’t make me
(Kill our love)
'Cause that’s the only thing I won’t
Do for you
We’re always making love inside your mind
Somebody take me to the other side
I wanna get so deep inside your world
So don’t run away, girl
You can shake me
You can break me
But you can’t make me
(Kill our love)
'Cause that’s the only thing I won’t
Do for you
Shake me
You can break me (Oh, yeah)
But you can’t make me
(Kill our love)
I’m gonna, I’m gonna
I’m gonna make you mine
You can shake me
(You take me to the edge
And I’ll jump off the ledge)
You can break me
(If it will make you mine
I’ll lose a leg, go blind)
But you can’t make me
(I'll sail a thousand ships
To find and kiss your lips)
'Cause that’s the only thing I won’t
Do for you
You can shake me
(You take me to the edge
And I’ll jump off the ledge)
You can break me
(If it will make you mine
I’ll lose a leg, go blind)
But you can’t make me
(I'll sail a thousand ships
To find and kiss your lips)

(traducción)

Haz lo que quieras
Pero nunca encuentres el corazón para dejarme
Porque te necesito demasiado
Así que juega tu juego, pero no me abandones
Tal vez escuchaste que soy duro
Para amar pero, cariño, por favor, créeme
No tengas miedo de confiar en mí (Confía en mí)
No te cambiaría por nada del mundo
Y si sientes que tienes que probarme
antes de que seas mi chica
Entonces puedes sacudirme
puedes romperme
pero no puedes obligarme
(Mata nuestro amor)
Porque eso es lo único que no haré
Hecho para ti
A veces digo demasiado (Digo demasiado)
Lo estoy ahora mismo, así que por favor perdóname
Cuando no puedo evitar tocar (Ayuda pero toca)
El lugar tan profundo dentro de ti en mí
Boté mi muleta (Away my muleta)
Estoy corriendo por ti, ¿no puedes verme?
No tengas miedo de probarme (Pruébame)
Vamos y dale a un chico tu mundo
Y si sientes que tienes que probarme
antes de que seas mi chica
Entonces puedes sacudirme
puedes romperme
pero no puedes obligarme
(Mata nuestro amor)
Porque eso es lo único que no haré
Hecho para ti
Siempre estamos haciendo el amor dentro de tu mente
Alguien llévame al otro lado
Quiero llegar tan profundo dentro de tu mundo
Así que no huyas, niña
puedes sacudirme
puedes romperme
pero no puedes obligarme
(Mata nuestro amor)
Porque eso es lo único que no haré
Hecho para ti
Sacudeme
Puedes romperme (Oh, sí)
pero no puedes obligarme
(Mata nuestro amor)
voy a, voy a
te hare mia
puedes sacudirme
(Me llevas al borde
Y saltaré de la cornisa)
puedes romperme
(Si te hará mía
Perderé una pierna, me quedaré ciego)
pero no puedes obligarme
(Voy a navegar mil barcos
Para encontrar y besar tus labios)
Porque eso es lo único que no haré
Hecho para ti
puedes sacudirme
(Me llevas al borde
Y saltaré de la cornisa)
puedes romperme
(Si te hará mía
Perderé una pierna, me quedaré ciego)
pero no puedes obligarme
(Voy a navegar mil barcos
Para encontrar y besar tus labios)