Traducción de la letra de la canción Oíche Chiúin (Silent Night) - Enya

Oíche Chiúin (Silent Night) (original)

Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,
Cach 'na suan, dís araon,
Dís is dílse 'faire le spéis,
Naíon beag gnaoigheal ceananntais caomh,
Críost, 'na chodhladh go seimh,
Críost, 'na chodhladh go seimh.
Oíche chiúin, oíche Mhic Dé,
Aoirí ar dtús chuala 'n scéal,
Allelúia aingeal ag glaoch,
Cantain suairc i ngar is i gcein,
Críost an Slánaitheoir Fein,
Críost an Slánaitheoir Fein.
Oíche chiúin, oíche Mhic De,
Cach 'na suan, dís araon,
Dis is dílse 'faire le spéis,
Naion beag gnaoigheal ceananntais caomh,
Críost, 'na chodhladh go seimh,
Críost, 'na chodhladh go seimh.

(traducción)

Noche silenciosa, noche del Hijo de Dios,
Todos están dormidos, los dos,
Dúo leal' mira con interés,
Un tierno infante de tierno afecto,
Cristo, tranquilamente dormido,
Cristo, tranquilamente dormido.
Noche silenciosa, noche del Hijo de Dios,
Los pastores escucharon la historia por primera vez,
Aleluya angel llamando,
Cantar cantar cerca y lejos,
Cristo el Salvador mismo,
Cristo el Salvador mismo.
Noche silenciosa, noche del Hijo de Dios,
Todos están dormidos, los dos,
Dúo leal' mira con interés,
Un bebé amable de una cabeza bondadosa,
Cristo, tranquilamente dormido,
Cristo, tranquilamente dormido.