Traducción de la letra de la canción One Toy Soldier - Enya

One Toy Soldier (original)

One toy soldier stands alone,
With his drum down by his side.
One toy soldier on his own,
With his drum to keep the time.
He keeps the beat
Of marching feet,
He keeps the beat so true!
He’s one small toy
For one small boy…
But his heart is oh, so blue!
«Who can mend my broken drum?
Will it be as good as new?
I must play when morning comes!
If I don’t, what shall I do?..»
He keeps the beat
Of marching feet,
He keeps the beat inside,
While children sleep
In dreams so deep.
There’s a secret he must hide.
For he keeps the beat
Of marching feet,
He keeps the beat so true!
He wants to sing
And hopes to bring
Happy holidays to you.
He keeps the beat
Of marching feet,
He keeps the beat inside.
Someone has come
To mend his drum —
Now his heart lights up with pride.
So, he keeps the beat
Of marching feet,
He keeps the beat so true!
When morning comes
He plays his drum:
«Happy holidays to you!»
Happy holidays to you!
Happy holidays to you!
Happy holidays to you!
Holidays are here again,
Holidays are here again,
Holidays are here again,
Holidays are here again!

One Toy Soldier (traducción)

Un soldado de juguete está solo,
Con su tambor a su lado.
Un soldado de juguete por su cuenta,
Con su tambor para marcar el tiempo.
Él mantiene el ritmo
de pies que marchan,
¡Él mantiene el ritmo tan fiel!
es un juguete pequeño
Para un niño pequeño…
Pero su corazón es ¡oh, tan azul!
«¿Quién podrá reparar mi tambor roto?
¿Estará como nuevo?
¡Debo jugar cuando llegue la mañana!
Si no lo hago, ¿qué debo hacer?...»
Él mantiene el ritmo
de pies que marchan,
Él mantiene el ritmo en el interior,
mientras los niños duermen
En sueños tan profundos.
Hay un secreto que debe ocultar.
Porque él mantiene el ritmo
de pies que marchan,
¡Él mantiene el ritmo tan fiel!
el quiere cantar
Y espera traer
Felices fiestas para ti.
Él mantiene el ritmo
de pies que marchan,
Él mantiene el ritmo por dentro.
alguien ha venido
para reparar su tambor—
Ahora su corazón se ilumina de orgullo.
Entonces, él mantiene el ritmo
de pies que marchan,
¡Él mantiene el ritmo tan fiel!
cuando llega la mañana
Él toca su tambor:
«¡Felices fiestas para ti!»
¡Felices fiestas para ti!
¡Felices fiestas para ti!
¡Felices fiestas para ti!
Las vacaciones están aquí de nuevo,
Las vacaciones están aquí de nuevo,
Las vacaciones están aquí de nuevo,
¡Las vacaciones están aquí de nuevo!