Traducción de la letra de la canción Cast into Exile - Equipoise

Cast into Exile (original)

Oh, this fate was an unforeseen calamity
Dethroned by fleshborn treachery
From a gaping hole in my chest — emissaries outstretch
Pull me back to the void
Back to my genesis
Shrouded silhouettes reach forth, penumbra tearing me particle from particle
Beckoned by the ageless entity to palaver — the failure of my deeds
Why, God, why would you refuse to become one with me
Back to the void
Back to the Truth
Cast into exile
Many names have I — the One, the All, the Truth
They call me God, the World, the Universe, and Atom
For this eve I’ve summoned thee — you who so desperately wanted the all
The plot you sought — the onslaught
Defeated by humanoid squall
Why was my pursuit of the arcane a taboo
I merely sought to know the all to attain the Truth
Dwarf you have not grown beyond your days in the flask
Merely expelled desires and acquired a flesh mask
The power in which you possess was stolen from those you detest
All of that so-called knowledge, such arrogance must be repressed
For those who leave me besotted a special hell there is allotted
A fate truly tailored for your sins — symbolic retribution
Oh, you who have failed to see enlightenment
Outdone by fleshborn quintessence
Behold your barren portal of Truth — bleak with rancor
Once your genesis, now your terminus
Tell me what it was that I was supposed to do
Before I’m bound once more, I’m begging for the Truth
Dwarf you have not grown beyond your days in the flask
Merely expelled desires and acquired a flesh mask
The door to your destiny is open wide
Do you dare to take a look inside
Listen closely for the words on my breath sentence you to a fate worse than
death
You who sought to have it all, condemned to a fate infinitesimal
Banished is your free will, now you shall be a nameless iota that dwells within
me
Dwarf you have not grown beyond your days in the flask
Merely expelled desires and acquired a flesh mask
Listen closely for the words on my breath sentence you to a fate worse than
death
You who sought to have it all, condemned to a fate infinitesimal
Banished is your free will, now you shall be a nameless iota that dwells within
me

Cast into Exile (traducción)

Oh, este destino fue una calamidad imprevista
Destronado por la traición carnal
Desde un gran agujero en mi pecho, los emisarios se extienden
Tráeme de vuelta al vacío
Volver a mi génesis
Siluetas envueltas se extienden, la penumbra me desgarra partícula a partícula
Llamado por la entidad eterna a la palabrería: el fracaso de mis acciones
¿Por qué, Dios, por qué te niegas a ser uno conmigo?
De vuelta al vacío
De vuelta a la verdad
Echado al exilio
Muchos nombres tengo: el Uno, el Todo, la Verdad
Me llaman Dios, el Mundo, el Universo y el Átomo
Para esta víspera te he convocado, tú que tan desesperadamente querías todo
La trama que buscabas: el ataque
Derrotado por una tormenta humanoide
¿Por qué mi búsqueda de lo arcano era un tabú?
Simplemente busqué conocer el todo para alcanzar la Verdad
Enano, no has crecido más allá de tus días en el frasco
Simplemente expulsó los deseos y adquirió una máscara de carne.
El poder que posees fue robado de aquellos a quienes detestas
Todo ese supuesto conocimiento, tal arrogancia debe ser reprimida.
Para los que me dejan embelesado hay un infierno especial reservado
Un destino verdaderamente diseñado para tus pecados: retribución simbólica
Oh, tú que has fallado en ver la iluminación
Superado por la quintaesencia de la carne
Contempla tu portal estéril de la Verdad, sombrío por el rencor
Una vez que su génesis, ahora su término
Dime qué era lo que se suponía que debía hacer
Antes de estar atado una vez más, estoy rogando por la Verdad
Enano, no has crecido más allá de tus días en el frasco
Simplemente expulsó los deseos y adquirió una máscara de carne.
La puerta de tu destino está abierta de par en par
¿Te atreves a mirar por dentro?
Escucha atentamente las palabras en mi aliento que te sentencian a un destino peor que
muerte
Tú que buscaste tenerlo todo, condenado a un destino infinitesimal
Desterrado está tu libre albedrío, ahora serás un ápice sin nombre que mora dentro
me
Enano, no has crecido más allá de tus días en el frasco
Simplemente expulsó los deseos y adquirió una máscara de carne.
Escucha atentamente las palabras en mi aliento que te sentencian a un destino peor que
muerte
Tú que buscaste tenerlo todo, condenado a un destino infinitesimal
Desterrado está tu libre albedrío, ahora serás un ápice sin nombre que mora dentro
me