| On a night like tonight, just remember you’re right
| En una noche como esta, solo recuerda que tienes razón
|
| Where you’re meant to be
| Donde debes estar
|
| In a dazzling dress, I’m sure you’ll impress
| Con un vestido deslumbrante, seguro que impresionarás
|
| This I guarantee
| esto te lo garantizo
|
| He’s certain to be enchanted by the magic of your smile
| Seguro que quedará encantado con la magia de tu sonrisa.
|
| Anything’s possible on a night like tonight
| Todo es posible en una noche como esta
|
| When you walk in the room, heads will turn, I presume
| Cuando entres en la habitación, las cabezas se volverán, supongo
|
| You’ll have style and grace
| Tendrás estilo y gracia
|
| A tango for two, picture him holding you
| Un tango para dos, imagínatelo abrazándote
|
| In a warm embrace
| En un cálido abrazo
|
| Dancing on air, without a care to your heart’s delight
| Bailando en el aire, sin cuidado para el deleite de tu corazón
|
| You’ll be unstoppable
| Serás imparable
|
| On a night like tonight
| En una noche como esta
|
| Now, remember
| Ahora, recuerda
|
| Be true to yourself
| Sé sincero contigo mismo
|
| It’s easy to see (bum, bum, bum, bum)
| Es fácil de ver (bum, bum, bum, bum)
|
| Hold your head high, this is who you’re meant to be (you're meant to be)
| Mantén la cabeza en alto, esto es lo que estás destinado a ser (estás destinado a ser)
|
| When you walk in the room (when you walk in the room), heads will turn,
| Cuando entras en la habitación (cuando entras en la habitación), las cabezas girarán,
|
| I presume
| Supongo
|
| You’ll have style and grace
| Tendrás estilo y gracia
|
| A tango for two (a tango for two), picture him holding you
| Un tango para dos (un tango para dos), imagínatelo abrazándote
|
| In a warm embrace
| En un cálido abrazo
|
| Dancing on air, without a care to your heart’s delight
| Bailando en el aire, sin cuidado para el deleite de tu corazón
|
| You’ll be unstoppable on a night like tonight
| Serás imparable en una noche como esta
|
| Now, you do know how to dance, don’t you?
| Ahora, tú sí sabes bailar, ¿no?
|
| Uh, yeah
| Oh, sí
|
| No. No, no, no, no, no, not that kind of «dance». | No. No, no, no, no, no, ese tipo de «baile» no. |
| It’s very elegant | es muy elegante |
| Oh, I feel sick, I’m gonna embarrass myself, I ca- I can’t--
| Oh, me siento mal, me voy a avergonzar, yo puedo- no puedo--
|
| Don’t worry. | No te preocupes. |
| Fortunately, I used to be a professional ballroom dancer
| Afortunadamente, solía ser bailarina de salón profesional.
|
| Really?
| ¿En serio?
|
| I still can, but on occasion. | Todavía puedo, pero de vez en cuando. |
| I’d be happy to show you a few pointers,
| Estaré encantado de mostrarte algunos consejos,
|
| if you like
| Si te gusta
|
| Uh, yeah
| Oh, sí
|
| Remember, be true to yourself
| Recuerda, sé fiel a ti mismo
|
| It’s easy to see
| Es fácil de ver
|
| Hold your head high, this is who you’re meant to be
| Mantén la cabeza en alto, esto es lo que estás destinado a ser
|
| (spoken)
| (hablado)
|
| Remember, you’re a real lady
| Recuerda, eres una verdadera dama
|
| When you
| Cuando usted
|
| Walk in the room, heads will turn, I presume
| Entra en la habitación, las cabezas girarán, supongo
|
| You’ll have style and grace
| Tendrás estilo y gracia
|
| Tango for two
| tangos para dos
|
| Picture
| Fotografía
|
| Him holding you
| el te abraza
|
| In a warm embrace
| En un cálido abrazo
|
| Dancing on air, without a care to your heart’s delight
| Bailando en el aire, sin cuidado para el deleite de tu corazón
|
| You’ll be unstoppable
| Serás imparable
|
| On a night like tonight
| En una noche como esta
|
| Anything’s possible on a night like tonight
| Todo es posible en una noche como esta
|
| Tonight | Esta noche |