Traducción de la letra de la canción On A Night Like Tonight - Eric Anderson, Original Broadway Cast of Pretty Woman

On A Night Like Tonight (original)

On a night like tonight, just remember you’re right
Where you’re meant to be
In a dazzling dress, I’m sure you’ll impress
This I guarantee
He’s certain to be enchanted by the magic of your smile
Anything’s possible on a night like tonight
When you walk in the room, heads will turn, I presume
You’ll have style and grace
A tango for two, picture him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable
On a night like tonight
Now, remember
Be true to yourself
It’s easy to see (bum, bum, bum, bum)
Hold your head high, this is who you’re meant to be (you're meant to be)
When you walk in the room (when you walk in the room), heads will turn,
I presume
You’ll have style and grace
A tango for two (a tango for two), picture him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable on a night like tonight
Now, you do know how to dance, don’t you?
Uh, yeah
No. No, no, no, no, no, not that kind of «dance».
It’s very elegant
Oh, I feel sick, I’m gonna embarrass myself, I ca- I can’t--
Don’t worry.
Fortunately, I used to be a professional ballroom dancer
Really?
I still can, but on occasion.
I’d be happy to show you a few pointers,
if you like
Uh, yeah
Remember, be true to yourself
It’s easy to see
Hold your head high, this is who you’re meant to be
(spoken)
Remember, you’re a real lady
When you
Walk in the room, heads will turn, I presume
You’ll have style and grace
Tango for two
Picture
Him holding you
In a warm embrace
Dancing on air, without a care to your heart’s delight
You’ll be unstoppable
On a night like tonight
Anything’s possible on a night like tonight
Tonight

(traducción)

En una noche como esta, solo recuerda que tienes razón
Donde debes estar
Con un vestido deslumbrante, seguro que impresionarás
esto te lo garantizo
Seguro que quedará encantado con la magia de tu sonrisa.
Todo es posible en una noche como esta
Cuando entres en la habitación, las cabezas se volverán, supongo
Tendrás estilo y gracia
Un tango para dos, imagínatelo abrazándote
En un cálido abrazo
Bailando en el aire, sin cuidado para el deleite de tu corazón
Serás imparable
En una noche como esta
Ahora, recuerda
Sé sincero contigo mismo
Es fácil de ver (bum, bum, bum, bum)
Mantén la cabeza en alto, esto es lo que estás destinado a ser (estás destinado a ser)
Cuando entras en la habitación (cuando entras en la habitación), las cabezas girarán,
Supongo
Tendrás estilo y gracia
Un tango para dos (un tango para dos), imagínatelo abrazándote
En un cálido abrazo
Bailando en el aire, sin cuidado para el deleite de tu corazón
Serás imparable en una noche como esta
Ahora, tú sí sabes bailar, ¿no?
Oh, sí
No. No, no, no, no, no, ese tipo de «baile» no.
es muy elegante
Oh, me siento mal, me voy a avergonzar, yo puedo- no puedo--
No te preocupes.
Afortunadamente, solía ser bailarina de salón profesional.
¿En serio?
Todavía puedo, pero de vez en cuando.
Estaré encantado de mostrarte algunos consejos,
Si te gusta
Oh, sí
Recuerda, sé fiel a ti mismo
Es fácil de ver
Mantén la cabeza en alto, esto es lo que estás destinado a ser
(hablado)
Recuerda, eres una verdadera dama
Cuando usted
Entra en la habitación, las cabezas girarán, supongo
Tendrás estilo y gracia
tangos para dos
Fotografía
el te abraza
En un cálido abrazo
Bailando en el aire, sin cuidado para el deleite de tu corazón
Serás imparable
En una noche como esta
Todo es posible en una noche como esta
Esta noche