Traducción de la letra de la canción Opening Up - Jessie Mueller, Keala Settle, Kimiko Glenn

Opening Up (original)

Deep shit?
Ye- uh, dish!
Deep dish.
Sorry, Cal!
C’mon, girl.
The day starts like the rest we’ve seen
Another carbon copy of an old routine
Days keep coming
One out, one in
They keep coming
And make the coffee strong enough to chew!
I don’t know what I wish I had
But there’s no time now for thinking things like that
We’ve got too much to do
Too much to do
All these same things
We’re always
Opening up
Letting the day in
Over a cup
We’ll say «Hello, how ya been?»
Looking around
Seeing the same things
Every day brings
«Hello, how ya been?»
«Thank you, come again!»
Some things never change
I wouldn’t call this place a happy end
But I been 'round the block and just came back again
A small town like ours ain’t much
But sometimes home is where your ass ends up
Order up!
Ordered up is how the day will find me
Everything in its place and time
And I like the way most of the days look exactly the same
Order up!
Check the clock
Tick, tick, tock
Don’t stop!
Serve with a smile!
Hurry up, fill the coffee cup
And then in a while
Take a breath when you need
To be reminded that with days like these
We can only do the best we can
'Til we do it again
Come on, move it now!
Opening up
Letting the day in
Opening up
Some things never change
«Hello, how ya been?»
«Thank you, come again!»
Some things never change

Opening Up (traducción)

¿Mierda profunda?
¡Sí, eh, plato!
Plato hondo.
¡Lo siento Cal!
Vamos, niña.
El día comienza como el resto que hemos visto
Otra copia al carbón de una vieja rutina
Los días siguen llegando
Uno fuera, uno dentro
siguen viniendo
¡Y haz el café lo suficientemente fuerte como para masticarlo!
No sé lo que me gustaría tener
Pero ahora no hay tiempo para pensar cosas así.
Tenemos mucho que hacer
Mucho que hacer
Todas estas mismas cosas
Fueron siempre
Apertura
Dejando entrar el día
sobre una taza
Diremos «Hola, ¿cómo has estado?»
Mirando al rededor
viendo las mismas cosas
cada día trae
«Hola, ¿cómo has estado?»
"¡Gracias vuelve otra vez!"
Algunas cosas nunca cambian
No llamaría a este lugar un final feliz
Pero he estado 'alrededor de la cuadra y acabo de regresar de nuevo
Un pequeño pueblo como el nuestro no es mucho
Pero a veces el hogar es donde termina tu trasero
¡Ordena!
Ordenado es cómo me encontrará el día
Todo en su lugar y tiempo
Y me gusta la forma en que la mayoría de los días se ven exactamente iguales
¡Ordena!
mira el reloj
Tic, tic, tac
¡No te detengas!
¡Sirva con una sonrisa!
Date prisa, llena la taza de café.
Y luego en un tiempo
Toma un respiro cuando lo necesites
Para recordar que con días como estos
Solo podemos hacer lo mejor que podamos
Hasta que lo hagamos de nuevo
¡Vamos, muévete ahora!
Apertura
Dejando entrar el día
Apertura
Algunas cosas nunca cambian
«Hola, ¿cómo has estado?»
"¡Gracias vuelve otra vez!"
Algunas cosas nunca cambian