Traducción de la letra de la canción When He Sees Me - Kimiko Glenn, Jessie Mueller, Keala Settle

When He Sees Me (original)

I stick with real things
Usually facts and figures
When information’s in its place
I minimize the guessing game
Guess what?
What?
I don’t like guessing games
Or when I feel things
Before I know the feelings
How am I supposed to operate
If I’m just tossed around by fate?
Like on an unexpected date?
With a stranger who might talk too fast
Or ask me questions about myself
Before I’ve decided that
He can ask me questions about myself
He might sit too close
Or call the waiter by his first name
Or eat Oreos
But eat the cookie before the cream?
But what scares me the most
What scares me the most
Is what if when he sees me, what if he doesn’t like it?
What if he runs the other way and I can’t hide from it?
What happens then?
If when he knows me, he’s only disappointed?
What if I give myself away, to only get it given back?
I couldn’t live with that
So, I’m just fine, inside my shell-shaped mind
This way I get the best view
So that when he sees me, I want him to
Dawn, don’t you think you’re being a little, I mean maybe just a tad--
I’m not defensive!
I’m simply being cautious
I can’t risk reckless dating
Due to my miscalculating
Why a certain suitor stands in line
I’ve seen in movies
Most made for television
You cannot be too careful
When it comes to sharing your life
I could end up a miserable wife
Sorry girls
But he could be criminal, some sort of psychopath
Who escaped from an institution
Somewhere where they don’t have girls
He could have masterminded some way to find me
He could be colorblind
How untrustworthy is that
He could be less than kind
Or even worse he could be very nice, have lovely eyes
And make me laugh, come out of hiding
What do I do with that?
Oh, God
What if when he sees me
I like him and he knows it?
What if he opens up a door
And I can’t close it?
What happens then?
If when he holds me
My heart is set in motion
I’m not prepared for that
I’m scared of breaking open
But still I can’t help from hoping
To find someone to talk to
Who likes the way I am
Someone who when he sees me
Wants to again

(traducción)

me quedo con cosas reales
Por lo general, hechos y cifras.
Cuando la información está en su lugar
Minimizo el juego de adivinanzas
¿Adivina qué?
¿Qué?
no me gustan los juegos de adivinanzas
O cuando siento cosas
Antes de saber los sentimientos
¿Cómo se supone que debo operar?
¿Si solo estoy zarandeado por el destino?
¿Como en una cita inesperada?
Con un extraño que podría hablar demasiado rápido
O hazme preguntas sobre mí
Antes de que haya decidido eso
Él puede hacerme preguntas sobre mí
Puede que se siente demasiado cerca
O llamar al camarero por su nombre
O comer Oreos
¿Pero comer la galleta antes que la crema?
Pero lo que más me asusta
lo que mas me da miedo
¿Qué pasa si cuando me ve, qué pasa si no le gusta?
¿Qué pasa si él corre hacia el otro lado y no puedo esconderme de él?
¿Qué pasa entonces?
¿Si cuando me conoce, solo está decepcionado?
¿Qué pasa si me entrego a mí mismo, para que solo me lo devuelvan?
no podría vivir con eso
Entonces, estoy bien, dentro de mi mente en forma de concha
De esta manera obtengo la mejor vista
Para que cuando me vea, quiero que
Dawn, ¿no crees que estás siendo un poco, quiero decir, tal vez solo un poco...?
¡No estoy a la defensiva!
simplemente estoy siendo cauteloso
No puedo arriesgarme a tener citas imprudentes.
Debido a mi error de cálculo
Por qué un cierto pretendiente hace cola
he visto en películas
La mayoría hecha para la televisión
No puedes ser demasiado cuidadoso
Cuando se trata de compartir tu vida
Podría terminar siendo una esposa miserable
Lo siento chicas
Pero podría ser un criminal, una especie de psicópata.
Que escapó de una institución
En algún lugar donde no tengan chicas
Él podría haber planeado alguna forma de encontrarme
Podría ser daltónico
Que poco confiable es eso
Él podría ser menos que amable
O peor aún, podría ser muy agradable, tener ojos encantadores.
Y hazme reír, sal de tu escondite
¿Qué hago con eso?
Oh Dios
¿Qué pasa si cuando él me ve
¿Me gusta y él lo sabe?
¿Y si abre una puerta?
¿Y no puedo cerrarlo?
¿Qué pasa entonces?
si cuando el me abraza
Mi corazón se pone en movimiento
no estoy preparado para eso
tengo miedo de romperme
Pero todavía no puedo dejar de esperar
Para encontrar a alguien con quien hablar
A quien le gusta como soy
Alguien que cuando me vea
quiere de nuevo