Traducción de la letra de la canción Never Ever Getting Rid of Me - Christopher Fitzgerald, Kimiko Glenn, Waitress Original Broadway Cast Ensemble

Never Ever Getting Rid of Me (original)

Dawn!
(sung)
I will never let you let me leave
I promise I’m not lyin'
Go ahead, ask anybody who has seen me tryin'
I’m not goin'
If it seems like I did, I’m probably waitin' outside
Such a stubborn man you’ll likely never meet another
When we have our family dinner you can ask my mother
She’s the best
You’ll learn more about her on our family history test
I’m gonna do this right
Show you I’m not movin'
Wherever you go, I won’t be far to follow
Oh, I’m gonna love you so
You’ll learn what I already know
I love you means you’re never, ever, ever gettin' rid of me
You can try, oh, but I
I love you means you’re never, ever, ever gettin' rid of me
Ready for your check?
Not quite.
Pie for everybody!
What?!
I grew up an only child in the suburb of the city
I spent my days alone, my only friend was a stray kitty called Sardine
Sardine
Yeah, I thought it was hilarious to call a cat a kind of fish
She played hard to get, hissin' while she scratched me
What she was tryin' to say was «Ogie, come and catch me»
I learned quickly
That perseverance stood between a cat and her new best friend, me
Oh, I’m gonna do this right
Show you I’m not movin'
Wherever you go, I won’t be far to follow
Oh, I’m gonna love you so
You’ll learn what I already know
I love you means you’re never, ever, ever gettin' rid of me
When you say «never»…
You can try, oh, but I
I love you means blah blah blah yip yap yap yap, now get back to work!
Oh, you can try, oh, but I
I love you means you’re never, ever, ever getting rid of me

Never Ever Getting Rid of Me (traducción)

¡Amanecer!
(cantado)
Nunca dejaré que me dejes ir
Te prometo que no estoy mintiendo
Adelante, pregúntale a cualquiera que me haya visto intentándolo.
no voy a ir
Si parece que lo hice, probablemente esté esperando afuera
Un hombre tan terco que probablemente nunca conocerás a otro
Cuando tengamos nuestra cena familiar puedes preguntarle a mi madre
Ella es la mejor
Aprenderás más sobre ella en nuestra prueba de historia familiar
voy a hacer esto bien
Mostrarte que no me estoy moviendo
Dondequiera que vayas, no estaré lejos para seguirte
Oh, te amaré tanto
Aprenderás lo que yo ya sé
Te amo significa que nunca, nunca, nunca te desharás de mí
Puedes intentarlo, oh, pero yo
Te amo significa que nunca, nunca, nunca te desharás de mí
¿Listo para tu cheque?
No exactamente.
¡Pastel para todos!
¡¿Qué?!
Crecí como hijo único en el suburbio de la ciudad
Mis días los pasaba sola, mi única amiga era una gatita callejera llamada Sardina
Sardina
Sí, pensé que era divertido llamar a un gato una especie de pez.
Ella se hizo la difícil de conseguir, silbando mientras me rascaba
Lo que estaba tratando de decir era "Ogie, ven y atrápame"
aprendí rápido
Esa perseverancia se interpuso entre un gato y su nuevo mejor amigo, yo.
Oh, voy a hacer esto bien
Mostrarte que no me estoy moviendo
Dondequiera que vayas, no estaré lejos para seguirte
Oh, te amaré tanto
Aprenderás lo que yo ya sé
Te amo significa que nunca, nunca, nunca te desharás de mí
Cuando dices «nunca»...
Puedes intentarlo, oh, pero yo
Te amo significa bla, bla, bla yip yap yap yap, ¡ahora vuelve al trabajo!
Oh, puedes intentarlo, oh, pero yo
Te amo significa que nunca, nunca, nunca te desharás de mí