Traducción de la letra de la canción What Baking Can Do - Jessie Mueller, Waitress Original Broadway Cast Ensemble

What Baking Can Do (original)

Make it work
Make it easy
Make it clever, craft it into pieces
Make it sweet
Crimp the edges
Or make it sour and serve with lemon wedges
Even doubt
Can be delicious
And it washes off of all the dirty dishes
When it’s done
I can smile
It’s on someone else’s plate for a while
I’ll place it on display
And then I’ll slice and serve my worries away
I can fix this
I can twist it into sugar, butter covered pieces
Never mind what’s underneath it
I have done it before
I’ll bake me a door to help me get through
I learned that from you
Mama, it’s amazing what baking can do
Make it up
And surprise them
Tell them all my secrets but disguise them
So they dance on the tongues
Of the very people that they’re secrets from
Make it soon
Make it better
Though, better never lasts forever
I’ll make it small so it fits
Even this
Even now
Even as the walls come tumbling down
Even as I can’t stop remembering how
Every door we ever made, we never once walked out
Something I never got the chance to ask her about
So with flour on my hands
I’ll show them all how
Goddamn happy I am
Sugar, butter, flour
Don’t let me down!
Let’s see the next amazing thing baking does now

What Baking Can Do (traducción)

Hazlo funcionar
Hazlo facil
Hazlo inteligente, hazlo en pedazos
Hazlo dulce
Crimpar los bordes
O hazlo agrio y sírvelo con rodajas de limón.
incluso dudar
puede ser delicioso
Y se lava de todos los platos sucios
Cuando este hecho
puedo sonreir
Está en el plato de otra persona por un tiempo
Lo pondré en exhibición
Y luego cortaré y serviré mis preocupaciones
Puedo arreglar esto
Puedo convertirlo en azúcar, trozos cubiertos de mantequilla
No importa lo que hay debajo
Lo he hecho antes
Haré una puerta para ayudarme a pasar
eso lo aprendi de ti
Mamá, es increíble lo que puede hacer hornear
Compórtelo
y sorprenderlos
Cuéntales todos mis secretos pero disfrázalos
Así que bailan en las lenguas
De las mismas personas de las que son secretos
Hazlo pronto
Hacerlo mejor
Aunque, mejor nunca dura para siempre
Lo haré pequeño para que quepa
Incluso esto
Incluso ahora
Incluso cuando las paredes se derrumban
Aunque no puedo dejar de recordar cómo
Cada puerta que hicimos, nunca salimos una vez
Algo sobre lo que nunca tuve la oportunidad de preguntarle
Así que con harina en mis manos
Les mostraré a todos cómo
malditamente feliz estoy
Azúcar, mantequilla, harina
¡No me decepciones!
Veamos la próxima cosa asombrosa que hace hornear ahora