Traducción de la letra de la canción The Negative - Keala Settle, Kimiko Glenn, Jessie Mueller

The Negative (original)

Jenna, time to pee on a stick!
I don’t wanna know.
C’mon honey, you’ve waited long enough
Get to it and do it
Okay girls, enough!
You know what we mean
I hope you drank enough this mornin'
C’mon sweetie, it’s better to know
We’ll be right here with you so
It’s no or it’s yes
But either way you gotta take the test
A squat and a squeeze
A prayer and a please
It’s nothin'
A stick and a line
Just one of 'em — if I’m lucky
A pot and a piss
Here we go sis
An' we’ll keep our focus on
The negative!
Read the instructions
Se puede saber la duración de la-
English!
Do not insert the test stick into your vagina.
Wooow.
Thank you, Dawn.
How’d I ever get myself in this mess?
One drunk night an' that stupid red dress
Aw, I love that red dress!
The way it sparkles, it looks like a ice-skating
outfit!
Ugh, stay with us, Dawn!
Maybe his machinery is broken somehow?
What if his boys don’t swim, I mean, wow!
(spoken)
Miraculous luck!
Damn, miraculous!
(sung)
To get away with an unprotected fu-!
Funny how one night
Can ruin your whole life
Don’t go there yet
We don’t know what the test says
I’m already panicked!
Just calm down, god damn it!
Maybe it’ll all be fine
Maybe there’ll be just one line
Come on, negative!
I thought you don’t sleep with your husband much anymore?
Well, I — (sigh) he got me drunk.
I do stupid things when I drink,
like — sleep with my husband.
Honey, we’ve all made that mistake!
Focus on the negative!
This will all be alright
It was only one night
Someone
Send me a sign
One line
One line
That means the test is ready
This is it…
…shit

(traducción)

Jenna, ¡es hora de orinar en un palo!
No quiero saber.
Vamos cariño, has esperado lo suficiente
Llegar a ello y hacerlo
Bueno chicas, ¡basta!
Tú sabes lo que queremos decir
Espero que hayas bebido lo suficiente esta mañana
Vamos cariño, es mejor saber
Estaremos aquí contigo para que
es no o es si
Pero de cualquier manera tienes que tomar la prueba
Una sentadilla y un apretón
Una oración y un por favor
No es nada'
Un palo y una línea
Solo uno de ellos, si tengo suerte
Una olla y una meada
aquí vamos hermana
Y mantendremos nuestro enfoque en
¡Lo negativo!
Lee las instrucciones
Se puede saber la duración de la-
¡Inglés!
No inserte la varilla de prueba en su vagina.
Guau.
Gracias, Alba.
¿Cómo me metí en este lío?
Una noche de borrachera y ese estúpido vestido rojo
¡Ay, me encanta ese vestido rojo!
Por la forma en que brilla, parece un patinaje sobre hielo.
¡vestimenta!
¡Uf, quédate con nosotros, Dawn!
¿Quizás su maquinaria está rota de alguna manera?
¿Qué pasa si sus muchachos no nadan? Quiero decir, ¡guau!
(hablado)
¡Suerte milagrosa!
¡Maldita sea, milagroso!
(cantado)
¡Para salirse con la suya con un fu-!
Es gracioso como una noche
Puede arruinar toda tu vida
No vayas allí todavía
No sabemos lo que dice la prueba.
¡Ya estoy en pánico!
¡Solo cálmate, maldita sea!
Tal vez todo estará bien
Tal vez solo haya una línea
¡Vamos, negativo!
¿Pensé que ya no te acuestas mucho con tu marido?
Bueno, yo... (suspiro) me emborrachó.
Hago estupideces cuando bebo,
como... dormir con mi marido.
¡Cariño, todos hemos cometido ese error!
¡Enfócate en lo negativo!
todo esto estará bien
fue solo una noche
Alguien
Envíame una señal
Una línea
Una línea
Eso significa que la prueba está lista.
Eso es todo…
…mierda