Traducción de la letra de la canción Welcome To Hollywood - Orfeh, Eric Anderson, Original Broadway Cast of Pretty Woman

Welcome To Hollywood (original)

Don’t stall me, do you have it or don’t you?
Uh, hang on, I just need a moment to tidy up a little, we weren’t expecting
company
Open up, open up!
Give me the rent or I’m kicking you out!
You got three
seconds to open this door or I’m bustin' in. One, two-- Vivian!
Welcome to Hollywood.
What’s your dream?
Everyone who comes to Hollywood’s got
a dream
(sung)
Tell me, what’s your dream?
I know you got one
It’s like a map to your life, you’ll be lost until you’ve caught one
Look at her, she’s got dreams of her own deep inside
How do I know?
It’s my job, I’m your guy
So stick with me and you’ll see where this is going
You’ll hear the city’s heartbeat in every square of concrete
Come follow me now, welcome to Hollywood
Edward.
Edward, where you going?
Ask my driver to bring the limo around
Yes, sir
Phil, I’ve got to get back to work.
We’ve got six days before the board meeting
and I want the Moore Shipping deal closed by then
It will be!
Why don’t you stay for the Hollywood Bowl fireworks?
You’ve got a perfect view
I’m going, give me your car keys
Are you sure?
It’s a brand new 1989 Lotus.
Do you know how to drive a stick?
Please, don’t scratch it
Huh, huh, huh, huh
Welcome to Hollywood
Look at him, he’s rich, he thinks he’s winning
He needs to learn his journey’s just beginning
His childhood hopes all shattered
Now money’s all that matters
Yeah, he’s lost his way
Welcome to Hollywood
Okay, everyone, back away, give them room
What happened?
What happened?
Cops pulled a body out of the dumpster, looks like a hooker
Who is it?
Is she dead?
There’s danger on the street, it’s all around you
But never fear, let hope and fate surround you
Take care of each other, I promise one day
The stars on the sidewalk will show you the way
Don’t give up until your dreams have found you
We welcome your arrival
We wish you well
Survival’s the name of the game
Welcome to Hollywood
In bright neon light you can party all night here in Hollywood
Hollywood
Hollywood
Yeah
Things will be fine 'cause the sun’s always shining in Hollywood
Hollywood
Hollywood
I live for today, not a care, come what may
Here in
Hollywood
I love it
You love it
We love it, oh
Me and my friends, yeah, the fun never ends here in Hollywood
Hollywood
Kit, is this what you did with the rent money?
Oh, hey, uh, angel, you know my roommate Vivian, and that’s Carlos
Yeah, I know everybody.
You took it while I was sleeping
Well, you were unavailable for consultation.
Oh, relax, Viv, you worry too much
Fun is just starting!
Come join the party, bro
I don’t want to join the party.
Kit, the landlord busted in our apartment
yelling.
If we don’t find $ 300 tonight, he’s kicking us out
Hopes and dreams are what this town is made of
So give it a shot, you got nothing to be afraid of
You’ll see me here and you’ll see me there (we all got hopes)
You just might see me everywhere
But first, you must believe
Yes, you must believe
If you just believe
You’ll see the love we’re sending
With every happy ending
This, I will promise
Welcome to Hollywood

(traducción)

No me entretengas, ¿lo tienes o no?
Uh, espera, solo necesito un momento para arreglar un poco, no esperábamos
empresa
¡Abre, abre!
¡Dame el alquiler o te echo!
tienes tres
segundos para abrir esta puerta o voy a entrar. Uno, dos... ¡Vivian!
Bienvenido a Hollywood.
¿Cuál es tu sueño?
Todos los que vienen a Hollywood tienen
un sueño
(cantado)
Dime, ¿cuál es tu sueño?
Sé que tienes uno
Es como un mapa de tu vida, estarás perdido hasta que atrapes uno.
Mírala, ella tiene sueños propios en el fondo
¿Cómo puedo saber?
Es mi trabajo, soy tu chico
Así que quédate conmigo y verás a dónde va esto
Escucharás el latido de la ciudad en cada cuadrado de concreto
Ven y sígueme ahora, bienvenido a Hollywood
Eduardo.
Eduardo, ¿adónde vas?
Pídele a mi conductor que traiga la limusina
Sí, señor
Phil, tengo que volver al trabajo.
Tenemos seis días antes de la reunión de la junta
y quiero que el acuerdo de Moore Shipping esté cerrado para entonces
¡Será!
¿Por qué no te quedas para los fuegos artificiales del Hollywood Bowl?
Tienes una vista perfecta
Voy, dame las llaves de tu auto
¿Está seguro?
Es un Lotus nuevo de 1989.
¿Sabes conducir un stick?
Por favor, no lo rasques.
eh, eh, eh, eh
Bienvenido a Hollywood
Míralo, es rico, cree que está ganando
Necesita aprender que su viaje apenas comienza
Su infancia espera todo destrozado
Ahora el dinero es todo lo que importa
Sí, ha perdido su camino
Bienvenido a Hollywood
De acuerdo, todos, retrocedan, denles espacio.
¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió?
Los policías sacaron un cuerpo del contenedor de basura, parece una prostituta
¿Quién es?
¿Está ella muerta?
Hay peligro en la calle, está a tu alrededor
Pero nunca temas, deja que la esperanza y el destino te rodeen
cuidarnos entre todos, lo prometo algun dia
Las estrellas en la acera te mostrarán el camino
No te rindas hasta que tus sueños te hayan encontrado
Damos la bienvenida a su llegada
te deseamos lo mejor
Supervivencia es el nombre del juego
Bienvenido a Hollywood
Con una luz de neón brillante, puedes divertirte toda la noche aquí en Hollywood
Hollywood
Hollywood
sí
Las cosas estarán bien porque el sol siempre brilla en Hollywood
Hollywood
Hollywood
Vivo por hoy, no me importa, pase lo que pase
Aquí en
Hollywood
Me encanta
Lo amas
Nos encanta, oh
Mis amigos y yo, sí, la diversión nunca termina aquí en Hollywood
Hollywood
Kit, ¿esto es lo que hiciste con el dinero del alquiler?
Oh, oye, eh, ángel, conoces a mi compañera de cuarto Vivian, y ese es Carlos
Sí, conozco a todos.
Lo tomaste mientras yo dormía
Bueno, no estabas disponible para la consulta.
Oh, relájate, Viv, te preocupas demasiado
¡La diversión apenas comienza!
Ven y únete a la fiesta, hermano.
No quiero unirme a la fiesta.
Kit, el propietario arrestado en nuestro apartamento
Gritando.
Si no encontramos $ 300 esta noche, nos echa
Esperanzas y sueños son de lo que está hecho este pueblo
Así que inténtalo, no tienes nada que temer
Me verás aquí y me verás allá (todos tenemos esperanzas)
Es posible que me veas en todas partes
Pero primero, debes creer
Sí, debes creer
Si solo crees
Verás el amor que estamos enviando
Con cada final feliz
Esto, te lo prometo
Bienvenido a Hollywood