Traducción de la letra de la canción Wonderin' Blues - Eric Sardinas, Big Motor

Wonderin' Blues (original)

Sometimes I wonder about the things I’m doin' and the things I’ve done
Just tryin' to find my way
And sometimes I wonder if I’m fooling myself, maybe just for fun
While I cry my blues away
Shake
Yeah, uh
It’s been such a long time that my heart’s been singin' this lonesome song
Seems nothing satisfies me
And too much never unwinds what’s been wound up in my heart so long
The price to lie ain’t free
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why nothin' I’m doin' can ever ease my mind
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why these wonderin' blues are just so unkind
I woke this morning with a low-down jinx all around my bed
So it’s double that’s on my mind
So I soaked up my warning with a bottle of whiskey in my head
'Cause I know trouble ain’t far behind, no
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why nothin' I’m doin' can ever ease my mind
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why these wonderin' blues are just so unkind
Yes, yes
Ooh, ooh, ooh
Mmm, mmm, mmm, mmm
Ow!
Look out!
Sometimes I wonder about the things I’m doin' and the things I’ve done
Just tryin' to find my way
And sometimes I wonder if I’m fooling myself, maybe just for fun
While I cry my blues away
Shake
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why nothin' I’m doin' can ever ease my mind
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why these wonderin' blues are just so unkind
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why nothin' I’m doin' can ever ease my mind
I wonder why it’s so hard just to love you, baby
I wonder why these wonderin' blues are just so unkind
These wonderin' blues are just so unkind, uh!

(traducción)

A veces me pregunto sobre las cosas que estoy haciendo y las cosas que he hecho
Solo trato de encontrar mi camino
Y a veces me pregunto si me estoy engañando a mí mismo, tal vez solo por diversión
Mientras lloro mi tristeza
Sacudir
si, eh
Ha pasado tanto tiempo que mi corazón ha estado cantando esta canción solitaria
Parece que nada me satisface
Y demasiado nunca deshace lo que ha estado enrollado en mi corazón durante tanto tiempo
El precio de mentir no es gratis
Me pregunto por qué es tan difícil amarte, bebé
Me pregunto por qué nada de lo que estoy haciendo puede aliviar mi mente
Me pregunto por qué es tan difícil amarte, bebé
Me pregunto por qué estos azules maravillosos son tan desagradables
Me desperté esta mañana con un embrujo bajo alrededor de mi cama
Así que es el doble lo que tengo en mente
Así que absorbí mi advertencia con una botella de whisky en mi cabeza
Porque sé que los problemas no se quedan atrás, no
Me pregunto por qué es tan difícil amarte, bebé
Me pregunto por qué nada de lo que estoy haciendo puede aliviar mi mente
Me pregunto por qué es tan difícil amarte, bebé
Me pregunto por qué estos azules maravillosos son tan desagradables
Sí Sí
oh, oh, oh
Mmm, mmm, mmm, mmm
¡Ay!
¡Estar atento!
A veces me pregunto sobre las cosas que estoy haciendo y las cosas que he hecho
Solo trato de encontrar mi camino
Y a veces me pregunto si me estoy engañando a mí mismo, tal vez solo por diversión
Mientras lloro mi tristeza
Sacudir
Me pregunto por qué es tan difícil amarte, bebé
Me pregunto por qué nada de lo que estoy haciendo puede aliviar mi mente
Me pregunto por qué es tan difícil amarte, bebé
Me pregunto por qué estos azules maravillosos son tan desagradables
Me pregunto por qué es tan difícil amarte, bebé
Me pregunto por qué nada de lo que estoy haciendo puede aliviar mi mente
Me pregunto por qué es tan difícil amarte, bebé
Me pregunto por qué estos azules maravillosos son tan desagradables
Estos azules maravillosos son tan desagradables, ¡eh!