Traducción de la letra de la canción Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine (original)

Tormented by visions of flight and falling
More wondrous and terrible each than the last
Master Leonardo imagines an engine
To carry a man up into the sun…
And as he’s dreaming the heavens call him
«Leonardo.
Leonardo, vieni á volare».
(«Leonardo. Leonardo, come fly».)
L’uomo colle sua congiegniate e grandi ale
Facciendo forza contro alla resistente aria
(A man with wings large enough and duly connected
Might learn to overcome the resistance of the air.)
II
Leonardo Dreams of his Flying Machine…
As the candles burn low he paces and writes
Releasing purchased pigeons one by one
Into the golden Tuscan sunrise…
And as he dreams, again the calling
The very air itself gives voice:
«Leonardo.
Leonardo, vieni á volare».
(«Leonardo. Leonardo, come fly».)
Vicina all’elemento del fuoco…
(Close to the sphere of elemental fire…)
Scratching quill on crumpled paper
Rete, canna, filo, carta
(Net, cane, thread, paper.)
Images of wing and frame and fabric fastened tightly
…sulla suprema sottile aria
(…in the highest and rarest atmosphere.)
III
Master Leonardo Da Vinci Dreams of his Flying Machine…
As the midnight watchtower tolls
Over rooftop, street and dome
The triumph of a human being ascending
In the dreaming of a mortal man
Leonardo steels himself
Takes one last breath
And leaps…

Whitacre: Leonardo Dreams Of His Flying Machine (traducción)

Atormentado por visiones de vuelo y caída
Más maravilloso y terrible cada uno que el anterior
El maestro Leonardo imagina un motor
Llevar a un hombre al sol...
Y mientras sueña los cielos lo llaman
«Leonardo.
Leonardo, viení á volare».
("Leonardo. Leonardo, ven a volar").
L'uomo colle sua congiegniate e grandi ale
Facciendo forza contro alla resistente aria
(Un hombre con alas lo suficientemente grandes y debidamente conectadas
Podría aprender a superar la resistencia del aire.)
II
Leonardo sueña con su máquina voladora…
Mientras las velas se queman, él camina y escribe
Liberar las palomas compradas una a una
En el dorado amanecer toscano...
Y mientras sueña, otra vez la llamada
El mismo aire da voz:
«Leonardo.
Leonardo, viení á volare».
("Leonardo. Leonardo, ven a volar").
Vicina all’elemento del fuoco…
(Cerca de la esfera de fuego elemental...)
Pluma para rascar sobre papel arrugado
Rete, canna, filo, carta
(Red, caña, hilo, papel.)
Imágenes del ala y el marco y la tela bien sujeta
…sulla suprema sottile aria
(…en la más alta y rara atmósfera.)
tercero
El maestro Leonardo Da Vinci sueña con su máquina voladora…
Mientras suena la atalaya de medianoche
Sobre azotea, calle y cúpula
El triunfo de un ser humano ascendiendo
En el sueño de un hombre mortal
Leonardo se endurece
Toma un último respiro
Y salta…