Traducción de la letra de la canción Whitacre: Nox Aurumque - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Whitacre: Nox Aurumque (original)

-Latin-
AURUM
INFUSCATUM ET OBSCURUM
CANENS NOCTIS
CANENS MORTIS
ACQUIESCENS CANENDO…
ET ANGELUM SOMNIT AURORARUM ET BELLORUM
SAECULORUM AURORUM FUNDIT LACRIMAS
LACRIMAS RERUM BELLORUM
O ARMA!
O LAMINA AURATA!
GESTU GRAVES NIMIUM
GRAVES NIMIUM VOLATU
AURUM
INFUSCATUM ET TORPIDUM
SUSCITA!
DILABERE EX ARMIS IN ALAM!
VOLEMUS ITERUM
ALTE SUPRA MURUM;
ANGELI RENASCENTES ET EXULTANTES AD ALAS
AURORARUM
AURORUM
SOMNORUM
AURUM
CANENS ALARUM
CANENS UMBRARUM
-English-
Gold
Tarnished and dark
Singing of night
Singing of death
Singing itself to sleep
And an angel dreams of sunrise
And war
Tears of the ages
O shield!
O gilded blade!
You are too heavy to carry
Too heavy for flight
Gold
Tarnished and weary
Awaken!
Melt from weapon to wing!
Let us soar again
High above this wall;
Angels reborn and rejoicing with wings made
Of dawn
Of gold
Of dream
Gold
Singing of wings
Singing of shadows

(traducción)

-Latín-
AURUM
INFUSCATUM Y OBSCURUM
CANENS NOCTIS
CANENS MORTIS
ACQUIESCENS CANENDO…
ET ANGELUM SOMNIT AURORARUM ET BELLORUM
SAECULORUM AURORUM FUNDIT LACRIMAS
LACRIMAS RERUM BELLORUM
¡OH ARMA!
¡OH LAMINA AURATA!
GESTU TUMBAS NIMIUM
TUMBAS NIMIUM VOLATU
AURUM
INFUSCATUM Y TORPIDUM
SUSCITA!
DILABERE EX ARMIS EN ALAM!
ÍTERO DEL VOLEMO
ALTE SUPRA MURUM;
ANGELI RENACENTES Y EXULTANTES AD ALAS
AURORARUM
AURORUM
SOMNORUM
AURUM
CANENS ALARUM
CANENS UMBRARUM
-Inglés-
Oro
Deslustrado y oscuro
canto de la noche
canto de la muerte
Cantando solo para dormir
Y un ángel sueña con el amanecer
y la guerra
Lágrimas de las edades
¡Oh escudo!
¡Oh espada dorada!
Eres demasiado pesado para llevar
Demasiado pesado para volar
Oro
empañado y cansado
¡Despertar!
¡Derretirse desde el arma hasta el ala!
Vamos a volar de nuevo
Muy por encima de esta pared;
Ángeles renacidos y regocijándose con alas hechas
del alba
De oro
de sueño
Oro
canto de alas
Canto de sombras