Traducción de la letra de la canción Whitacre: Sleep My Child - Eric Whitacre, Eric Whitacre Singers

Whitacre: Sleep My Child (original)

When you dream of
Paradise, and the paradise it brings
Remember: O, your heart is full of wings
Remember to listen for the lark, and sleep
You’ll awaken tomorrow and spread your wings
And you’ll grow, come to know all the shadows and joy that it brings,
When your heart aches, my heart aches and this is the song it sings: Ah!
Ah!
In your dreams you’re not alone
Though mother’s child has flown
And if the night that follows should be dark
Just listen for the lark, and sleep my child
I can see in your eyes that the day is long
And the pain and the rain and the wind make you feel that you’re wrong
Out of sorrow tomorrow will bring you a brighter song:
Ah!
Ah!
In your dreams you’re not alone
Though mother’s child has flown
And if the night that follows should be dark
Just listen for the lark, and sleep my child
Sleep my child
Sleep my child
And dream

(traducción)

cuando sueñas
Paraíso, y el paraíso que trae
Recuerda: Oh, tu corazón está lleno de alas
Recuerda escuchar la alondra y dormir
Te despertarás mañana y extenderás tus alas
Y crecerás, llegarás a conocer todas las sombras y la alegría que trae,
Cuando tu corazón duele, mi corazón duele y esta es la canción que canta: ¡Ah!
¡Ay!
En tus sueños no estás solo
Aunque el hijo de la madre ha volado
Y si la noche que sigue debe ser oscura
Solo escucha la alondra y duerme mi hijo
Puedo ver en tus ojos que el día es largo
Y el dolor y la lluvia y el viento te hacen sentir que te equivocas
Del dolor mañana te traerá una canción más brillante:
¡Ay!
¡Ay!
En tus sueños no estás solo
Aunque el hijo de la madre ha volado
Y si la noche que sigue debe ser oscura
Solo escucha la alondra y duerme mi hijo
duerme mi niño
duerme mi niño
Y sueña