Traducción de la letra de la canción What Are You Going to Do Now? - Eric Woolfson

What Are You Going to Do Now? (original)

Congratulations!
Congratulations!
Congratulations!
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re a star?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re the Czar?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
How does it feel to be the man of the moment,
The cook of the wall and the talk ot the town?
How does it feel to be a making the headlines,
The king of the castle, the top of the bill?
Good bye to deadlines and living on breadlines.
From this moment on no more run of the mill.
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re a smash?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do with all the cash?
What are you going to do now?
Even your onions are smelling like roses.
Society rolls out the welcoming mats.
All the reviewers who turned up their noses
Are swallowing their words and eating their hats.
Where do you get your ideas from?
Are you inspired by all manner of things?
Do you hear music when the telephone ring?
Where you a lonely and sensitive child?
Do you consider you’re the next Oscar Wilde?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re the rage?
What are you going to do now?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’re the sage?
What are you going to do now?
Where do you get your ideas from?
Where do you get your ideas from?
Where do you get your ideas from?
Where do you get your ideas from?
He always realised that he had greatness in him.
One day Don Parker’s name
Would shine bright as the sun.
He needed someone he could trust
To guide his footsteps.
Then he came knocking on my door.
That time had come.
I always knew one day
This boy would be a winner
When he chose that guiding hand,
Mine was the one.
And after all the struggles,
We fought through together.
Somehow he seems more like a brother or a son.
What are you going to do now?
What are you going to do now you’ve arrived?
What are you going to do now?
What are you going to do now you’ve survived?
What is it like to know you are a hero?
You’ll walk on the sunnier side of the street.
Beautiful ladies who rated you zero
Now will give you their number and fall at your feet.
Where do you get your ideas from?
Are you inspired by the strangest of things?
Do you like Shakespeare or the Lord of the Rings?
Are you perpetually the worst in your class?
Do you drink whiskey by the bottle or glass?
One day you’re hungry,
The next day you’re starving
And nobody calls you or knows who you are.
Next thing you know
You’re the medias darling.
You’re swimming in champagne and fine caviare.
What will you say if the press get your number
And all the questions that everyone has?
How will you feel if the fans pull you under?
And how will you deal with the razzamatazz?
What will you say if the press get your number
And all the questions that everyone has?
How will you feel if the fans pull you under?
And how will you deal with the razzamatazz?
Congratulations!

What Are You Going to Do Now? (traducción)

¡Felicidades!
¡Felicidades!
¡Felicidades!
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora que eres una estrella?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora que eres el zar?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué se siente ser el hombre del momento,
¿El cocinero de la muralla y la comidilla del pueblo?
¿Cómo se siente estar en los titulares,
¿El rey del castillo, la cima de la cuenta?
Adiós a los plazos y a vivir de las líneas de pan.
A partir de este momento, no más funcionamiento del molino.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora que eres un éxito?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer con todo el efectivo?
¿Qué vas a hacer ahora?
Incluso tus cebollas huelen a rosas.
La sociedad despliega las alfombras de bienvenida.
Todos los revisores que se burlaron
Se tragan sus palabras y se comen sus sombreros.
¿De dónde sacas tus ideas?
¿Te inspiran todo tipo de cosas?
¿Escuchas música cuando suena el teléfono?
¿Eres un niño solitario y sensible?
¿Consideras que eres el próximo Oscar Wilde?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora que eres la rabia?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora que eres el sabio?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿De dónde sacas tus ideas?
¿De dónde sacas tus ideas?
¿De dónde sacas tus ideas?
¿De dónde sacas tus ideas?
Siempre se dio cuenta de que tenía grandeza en él.
Un día el nombre de Don Parker
Brillaría como el sol.
Necesitaba a alguien en quien pudiera confiar
Para guiar sus pasos.
Luego vino a llamar a mi puerta.
Ese momento había llegado.
Siempre supe que algún día
Este chico sería un ganador
Cuando escogió esa mano guía,
El mio fue el indicado.
Y después de todas las luchas,
Luchamos juntos.
De alguna manera parece más un hermano o un hijo.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora que has llegado?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué vas a hacer ahora que has sobrevivido?
¿Cómo es saber que eres un héroe?
Caminarás por el lado más soleado de la calle.
Hermosas damas que te calificaron con cero
Ahora te dará su número y caerá a tus pies.
¿De dónde sacas tus ideas?
¿Te inspiran las cosas más extrañas?
¿Te gusta Shakespeare o el Señor de los Anillos?
¿Eres perpetuamente el peor de tu clase?
¿Bebes whisky por botella o vaso?
Un día tienes hambre,
Al día siguiente te mueres de hambre
Y nadie te llama ni sabe quién eres.
Lo siguiente que sabes
Eres el amor de los medios.
Estás nadando en champán y caviar fino.
¿Qué dirás si la prensa obtiene tu número?
¿Y todas las preguntas que todo el mundo tiene?
¿Cómo te sentirás si los fanáticos te empujan hacia abajo?
¿Y cómo lidiarás con el razzamatazz?
¿Qué dirás si la prensa obtiene tu número?
¿Y todas las preguntas que todo el mundo tiene?
¿Cómo te sentirás si los fanáticos te empujan hacia abajo?
¿Y cómo lidiarás con el razzamatazz?
¡Felicidades!