Traducción de la letra de la canción When the World Was Young - Eric Woolfson

When the World Was Young (original)

When the world had just begun
And the stars seemed so near
Every day was a race to be run
Not a moment to be lost
And the sky seemed so clear
Not a cloud, not a bridge to be crossed
Then our ears would hear the thunder
And our eyes would fill with wonder
As we’d watch the garden grow
But a golden age was dawning
And a rainbow’s end was calling
And it soon was time to go
Every moment of the day
We would dance, we would play
And our souls were as free as the air
Tying ribbons in a bow
Pretty maids in a row
With the wind and the sun in our hair
But the overture was ended
And supremely independent
We would spread our wings and fly
At the risk of disillusion
In our innocent confusion
We were not afraid to try
So we run before we crawl
And we tumble and we fall
And our life is like a symphony
Just waiting to be sung
I remember when the world was…
Talking through the night
With companions we loved
Till the dawn filled our eyes with daylight
And the promises we made
All for one, one for all
As we dreamed of the wrongs we would right
With a golden road before us
And with God upon our side
We’d build a new Jerusalem
We were knights in shining armour
Full of passion, full of fire
We would never find again
So we run before we crawl
And we tumble and we fall
And we live on dreams and never think
Oh Lord, what have we done
In the garden when the world was young
And we couldn’t see a shadow
If one flew across the sun
In the garden when the world was young
We were knights in shining armour
Full of passion, full of fire
We would never find again
So we run before we crawl
And we tumble and we fall
And our life is still a symphony
Just waiting to be sung
In that garden when the world was young
And we didn’t see a shadow
When one flew across the sun
I remember when the world was young

(traducción)

Cuando el mundo acababa de empezar
Y las estrellas parecían tan cerca
Cada día era una carrera para correr
No es un momento para perder
Y el cielo parecía tan claro
Ni una nube, ni un puente para cruzar
Entonces nuestros oídos escucharían el trueno
Y nuestros ojos se llenarían de asombro
Mientras veíamos crecer el jardín
Pero una edad de oro estaba amaneciendo
Y el final de un arco iris estaba llamando
Y pronto llegó el momento de irse
Cada momento del día
Bailaríamos, jugaríamos
Y nuestras almas eran tan libres como el aire
Atar cintas en un lazo
Lindas doncellas seguidas
Con el viento y el sol en el pelo
Pero la obertura se terminó.
Y supremamente independiente
Extenderíamos nuestras alas y volaríamos
A riesgo de desilusionarte
En nuestra inocente confusión
No tuvimos miedo de probar
Así que corremos antes de gatear
Y caemos y caemos
Y nuestra vida es como una sinfonía
A la espera de ser cantado
Recuerdo cuando el mundo era...
Hablando a través de la noche
Con compañeros que amamos
Hasta que el amanecer llenó nuestros ojos con la luz del día
Y las promesas que hicimos
Todos para uno y uno para todos
Mientras soñamos con los errores que corregiríamos
Con un camino dorado delante de nosotros
Y con Dios de nuestro lado
Construiríamos una nueva Jerusalén
Éramos caballeros de brillante armadura
Lleno de pasión, lleno de fuego
Nunca volveríamos a encontrar
Así que corremos antes de gatear
Y caemos y caemos
Y vivimos de sueños y nunca pensamos
Oh Señor, ¿qué hemos hecho?
En el jardín cuando el mundo era joven
Y no pudimos ver una sombra
Si uno volara a través del sol
En el jardín cuando el mundo era joven
Éramos caballeros de brillante armadura
Lleno de pasión, lleno de fuego
Nunca volveríamos a encontrar
Así que corremos antes de gatear
Y caemos y caemos
Y nuestra vida sigue siendo una sinfonía
A la espera de ser cantado
En ese jardín cuando el mundo era joven
Y no vimos una sombra
Cuando uno voló a través del sol
Recuerdo cuando el mundo era joven