Traducción de la letra de la canción Am Rio Jarama - Ernst Busch

Am Rio Jarama (original)

Genossen im Graben: singt alle mit!
Laßt schweigen die anderen Lieder.
Wir singen das Lied der Jarama-Front,
Wo gefallen so viele Brüder.
2. Mit Tanks und mit Flieger: so griffen sie an!
Wir hatten nur Mut und Gewehre.
Wie viele auch fielen: an unserem Damm,
Zerschellten die Legionäre.
3. Die Granaten sie rissen in unsere Reihn
So manche blutende Lücke.
Wir deckten die Straße, wir schützten Madrid.
Wir hielten die Arganda-Brücke.
4. Jetzt blüht wieder Mohn
im Jarama-Tal.
Und blüht (auch) vor unseren
Gräben.
Wie ein blutiger Teppich
bedeckt er das Land,
Worin viele der besten
begraben!
5. Abers päter und immer und
überall,
Wenn Arbeiter sitzen
beisammen,
Wird erklingen das Lied der
Jarama-Schlacht,
Wird zum Kampfe die Herzen
entflammen!
6. Und einmal dann, wenn die
Stunde kommt,
Da wir alle Gespenster
verjagen.
Wird die ganze Welt zur
Jarama-Front:
Wie in den Februar-Tagen!

Am Rio Jarama (traducción)

Camaradas en la cuneta: ¡a cantar todos!
Que las otras canciones se callen.
Cantamos la canción del frente del Jarama,
¿Dónde cayeron tantos hermanos?
2. Con tanques y con aviones: ¡así atacaron!
Todo lo que teníamos eran agallas y armas.
Sin embargo muchos cayeron: en nuestra presa,
Aplastó a los legionarios.
3. Los proyectiles que destrozaron en nuestras filas
Tantas brechas sangrantes.
Cubrimos la calle, protegimos Madrid.
Paramos el Puente de Arganda.
4. Ahora las amapolas vuelven a florecer
en el Valle del Jarama.
Y florece (también) antes que la nuestra
zanjas
Como una alfombra ensangrentada
el cubre la tierra
donde muchos de los mejores
¡enterrar!
5. Pero después y siempre y
general,
Cuando los trabajadores están sentados
juntos,
La canción sonará
batalla del jarama,
Se convierte en una batalla de corazones
¡inflamar!
6. Y una vez cuando el
llega la hora
Ya que todos somos fantasmas
ahuyentar
El mundo entero se vuelve
Frente del Jarama:
¡Como en los días de febrero!