Traducción de la letra de la canción Ballade Der XI. Brigade - Ernst Busch

Ballade Der XI. Brigade (original)

In Spanien stands um unsre Sache schlecht,
Zurück gings Schritt um Schritt.
Und die Faschisten brüllten schon:
Gefallen ist die Stadt Madrid.
Da kamen sie aus aller Welt
mit einem roten Stern am Hut.
In Manzanares kühlten sie
Dem Franco das zu heiße Blut.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Bei Guadalajara im Monat März,
In Kält' und Regensturm;
Da bebte manches tapfe Herz
Und in Torija selbst der Turm.
Da stand der «Garibaldi"auf.
«André», «Dombrowsky"ihm zur Seit'!
Die brachten bald zum Dauerlauf
Die Mussolini-Herrlichkeit.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Bei Quinto gab es nicht als Staub
Vom Himmel fiel nur «Schnutz»
Und Quinto selbst war ausgebaut
nach deutschem Plan und Musterschutz.
Der Ton, der da vom Kirchturm pfiff,
kam nicht vom heiligen Gral —
Wir fanden in dem Kirchenschiff
von Krupp ein ganzes Arsenal.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Jetzt wird es bald ein zweites Jahr,
dass wir im Kampfe stehn.
Doch jeder Krieg wird einmal gar —
wir werden Deutschland wiedersehn!
Dann ziehen wir zum deutschen Tor
Mit Pasaremos ein!
Was übrig bleibt vom Hakenkreuz,
nken wir im Vater Rhein.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional»!
ist unser Ehrenname.

(traducción)

En España las cosas iban mal para nuestra causa,
Volvimos paso a paso.
Y los fascistas ya gritaban:
La ciudad de Madrid ha caído.
Luego vinieron de todas partes del mundo.
con una estrella roja en su sombrero.
En Manzanares se enfriaron
La sangre demasiado caliente de Franco.
Esos fueron los días de la Brigada Once
y gloria para su bandera.
«¡Brigada Internacional!»
es nuestro honorífico.
«¡Brigada Internacional!»
es nuestro honorífico.
En Guadalajara en el mes de marzo,
En frío y tormentas;
Muchos corazones valientes temblaron
Y en la propia Torija la torre.
Entonces se levantó el "Garibaldi".
¡"André", "Dombrowsky" a su lado!
La trajo pronto a la carrera de resistencia.
La gloria de Mussolini.
Esos fueron los días de la Brigada Once
y gloria para su bandera.
«¡Brigada Internacional!»
es nuestro honorífico.
«¡Brigada Internacional!»
es nuestro honorífico.
En Quinto no existía el polvo
Solo "Schmut" cayó del cielo
Y el propio Quinto se amplió
según plan alemán y protección de diseño.
El sonido silbando desde la torre de la iglesia.
no vino del Santo Grial—
Encontramos en la nave
de Krupp todo un arsenal.
Esos fueron los días de la Brigada Once
y gloria para su bandera.
«¡Brigada Internacional!»
es nuestro honorífico.
«¡Brigada Internacional!»
es nuestro honorífico.
Ahora pronto será un segundo año.
que estamos peleando.
Pero todas las guerras eventualmente sucederán.
¡Volveremos a ver Alemania!
Luego nos trasladamos a la puerta alemana.
¡Con Pasaremos Uno!
Lo que queda de la esvástica
pensamos en el Padre Rin.
Esos fueron los días de la Brigada Once
y gloria para su bandera.
«¡Brigada Internacional!»
es nuestro honorífico.
«¡Brigada Internacional»!
es nuestro honorífico.