Traducción de la letra de la canción Der heimliche Aufmarsch - Ernst Busch

Der heimliche Aufmarsch (original)

Es geht durch die Welt ein Geflüster,
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister,
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten.
Es flüstert die chemische Kriegsproduktion.
Es flüstert von allen Kontinenten
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
Setzt alle Herzen in Brand.
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jede Rampe, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Die sozialistische Weltrepublik!
Arbeiter, horch, sie ziehen ins Feld
Und schrein «Für Nation und Rasse!»
Das ist der Krieg — der Herrscher der Welt
Gegen die Arbeiterklasse;
Denn der Angriff gegen die Sowjetunion
Ist der Stoß ins Herz der Revolution,
Und der Krieg, der jetzt durch die Länder geht,
Ist der Krieg gegen dich, Prolet!
Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
Nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
Setzt alle Herzen in Brand.
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jede Rampe, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
Die sozialistische Weltrepublik!

Der heimliche Aufmarsch (traducción)

Un susurro recorre el mundo,
Trabajador, ¿no oyes?
Estas son las voces de los Ministros de Guerra
Trabajador, ¿no los oyes?
Los productores de carbón y acero están susurrando.
Susurra producción de guerra química.
Susurra desde todos los continentes
¡Movilización contra la Unión Soviética!
Obreros, campesinos, tomen las armas
¡Agarra tus armas!
Aplasta a los ejércitos de ladrones fascistas,
Prende fuego a todos los corazones.
Planta tus banderas rojas de trabajo
¡En cada rampa, en cada fábrica!
Entonces se levanta de las ruinas de la vieja sociedad
¡La república socialista mundial!
Trabajadores, escuchen, van al campo
Y santuario «¡Por la nación y la raza!»
Esta es la guerra, el gobernante del mundo.
contra la clase obrera;
Porque el ataque contra la Unión Soviética
es el golpe al corazón de la revolución
Y la guerra que está pasando por las tierras ahora
¡La guerra es contra ti, Prolet!
Obreros, campesinos, tomen las armas
¡Agarra tus armas!
Aplasta a los ejércitos de ladrones fascistas,
Prende fuego a todos los corazones.
Planta tus banderas rojas de trabajo
¡En cada rampa, en cada fábrica!
Entonces se levanta de las ruinas de la vieja sociedad
¡La república socialista mundial!