Letras de Anrede an ein neugeborenes Kind - Ernst Busch

Anrede an ein neugeborenes Kind (original)

Aah!
Aah!
Aah!
Horen Sie?
Horten Sie?
Wie es schrie?
Es weiss noch nicht, was seiner wartet
Wenn es zum grossen Lebenslaufe startet.
Doch sein Signal, dass es geboren sei —
Das ist der Schrei!
Aah!
Aah!
Aah!
Still!
Still, mein Kind!
Das erste, was du lernen musst
Sei dir bewusst —
Du bist auf dieser Erde nicht allein.
So wichtig du dir scheinst
So klaglich du auch greinst
Es sind noch andre da, die noch viel lauter schrein!
Aah!
Aah!
Aah!
Horen Sie?
Horten Sie?
Wie es schrie?
Es ahnt noch nicht, was seiner harrt auf Erden.
Es kann Minister, Doktor, Seemann werden.
Doch sein Beweis, dass es geboren sei —
Das ist der Schrei!
Aah!
Aah!
Aah!
Still!
Still, mein Kind!
Das zweite, was du lernen musst
Sei dir bewusst —
Das ist der Name, den sie dir verleihn.
Die ganze Umwelt passt
Ob er geliebt, verhasst
Was du auch tust, sie werden deinen Namen schrein.
Aah!
Aah!
Aah!
Schrei!
Schrei, mein Kind!
Ja, schrei aus Leibeskraften nur!
Dies sei dein Schwur:
Da du dir selbst dein Schicksal mitbestimmst.
Wenn alles schreit
Steh nicht beiseit
Da du den Platz, der dir zukommt, im Sturme nimmst!
Aah!
Aah!
Aah!

(traducción)

¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¿Escucha?
¿Acumulas?
¿Cómo gritaba?
Todavía no sabe lo que le espera.
Cuando empieza a convertirse en un gran CV.
Pero es señal de que nació —
¡Este es el grito!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Tranquilo!
¡Tranquilo, hijo mío!
Lo primero que debes aprender
ser consciente -
No estás solo en esta tierra.
Tan importante como pareces
No importa cuán lastimeramente llores
¡Hay otros que gritan aún más fuerte!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¿Escucha?
¿Acumulas?
¿Cómo gritaba?
Todavía no tiene idea de lo que le espera en la tierra.
Puede llegar a ser un ministro, un médico, un marinero.
Pero es la prueba de que nació—
¡Este es el grito!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Tranquilo!
¡Tranquilo, hijo mío!
Lo segundo que debes aprender
ser consciente -
Ese es el nombre que te dan.
Todo el entorno encaja
Si amaba, odiaba
Hagas lo que hagas, gritarán tu nombre.
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!
¡Gritar!
¡Grita, hijo mío!
¡Sí, solo grita con todas tus fuerzas!
Este será tu juramento:
Porque ayudas a determinar tu propio destino.
Cuando todo grita
no te quedes a un lado
¡Porque tomas el lugar que te corresponde por asalto!
¡Ay!
¡Ay!
¡Ay!