Traducción de la letra de la canción Blue Blue - Erotic Market

Blue Blue (original)

Blue Blue
Like the colour
of this due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you
Mum never told me love would leave me so damn blue
mum divorced once but not two
mum spent a whole life through with dad who was so true
he cheated once but not two
mum did it too and it was all new
Mum never told me i would fall in love with 2,
3, 4, 5, 6 men
but would all leave them blue
Mum told me be happy, be yourself, be true
Love your body and your mind too
don’t wait for a man to told you
how great you are cause you have to
be your own friend, your own guide,
with your cracks and your clues
Blue Blue
Like the colour
of this due due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you
Then they said
«love is all, love is great
without it you’re wreck
passion is more
than you can ask for
it’s all you’ve ever been searching for
and i bet
you’ll regret
when you’re 88
not having ran that romance
not having caught that quick glance
not having lived the thrills and the spills
of young blood upon hills»
Then he said
«i love you, i’ll love you
i need to possess you
d’you love me
love me do
are you true
i’m so true
you’re my bride
you’re my bird
without you i’m a nerd
it’s like i’m finally alive
it’s like coming up from a dive
it’s like i’ve never ever breathed before
it’s like i’m finally off the shore
it’s like it was written in a book»
«it's like your brain’s been crooked
it’s like you believe in destiny
it’s like love’s driving us crazy»
Blue Blue
Like the colour
of this due due
like the way i fall for you you
like the night when I first knew
i had problems loving you you

(traducción)

Azul Azul
como el color
de este debido
como la forma en que me enamoro de ti
como la noche en que supe por primera vez
tuve problemas para amarte
Mamá nunca me dijo que el amor me dejaría tan triste
mamá se divorció una vez pero no dos
mamá pasó toda una vida con papá, que era tan fiel
hizo trampa una vez pero no dos
mamá también lo hizo y era todo nuevo
Mamá nunca me dijo que me enamoraría de 2,
3, 4, 5, 6 hombres
pero todos los dejarían azules
Mamá me dijo sé feliz, sé tú mismo, sé sincero
Ama tu cuerpo y tu mente también
no esperes a que un hombre te lo diga
que grande eres porque tienes que
sé tu propio amigo, tu propio guía,
con tus grietas y tus pistas
Azul Azul
como el color
de este debido debido
como la forma en que me enamoro de ti
como la noche en que supe por primera vez
tuve problemas para amarte
Entonces dijeron
«el amor es todo, el amor es grande
sin ella eres un desastre
la pasión es más
de lo que puedes pedir
es todo lo que has estado buscando
y apuesto
te arrepentirás
cuando tienes 88
no haber corrido ese romance
no haber captado esa mirada rápida
no haber vivido las emociones y los derrames
de sangre joven sobre las colinas»
Entonces el dijo
«te amo, te amaré
necesito poseerte
me amas
Amame
¿Eres cierto?
soy tan cierto
eres mi novia
eres mi pájaro
sin ti soy un nerd
es como si finalmente estuviera vivo
es como salir de una zambullida
es como si nunca hubiera respirado antes
es como si finalmente estuviera fuera de la orilla
es como si estuviera escrito en un libro»
«es como si tu cerebro hubiera sido torcido
es como si creyeras en el destino
es como si el amor nos estuviera volviendo locos»
Azul Azul
como el color
de este debido debido
como la forma en que me enamoro de ti
como la noche en que supe por primera vez
tuve problemas para amarte