Traducción de la letra de la canción Snakes - Erotic Market

Snakes (original)

SNAKES
M.Pellegrini
HE’s a hooker
showered, quiffed, deodorised
she’s a player
here to make the temperature rise
peroxided hair and gelatinous lips
looking down at you
like you’ve never seen those hips
He thinks he can hear her bones rolling in her flesh
she thinks she can already see him undressed
Her heavy lidded, him slack jawed
her drama playing, him ready to roar
who’s the pimp and who’s the whore?
who’s the rider and whose the horse?
who’s gonna throw loaded dices and who’s gonna win the lowest price?
eeny, myni, moe
catch a snake on the dancefloor
If it hollers let it bite
with those slicked hair and those frosted eyes
In here winey bro'
plucked the chicken by the door
if the feathers fit the cap
let it wear it for a while
It’s all about the dices you choose to throw
it’s all about you there at the crossroads
and your heart might be made of gold
creepy, crowny, doe
catches buggers on the dashboard
with a few dollars you may hide
those fake lips and those empty eyes
Indeed stupid hoes
needs the tiger to suck their toes
with a dog collar «it's all mine»
tightly fastened by the tie
It’s all about the price you choose to coast
it’s all about you playing at the crossroads
tough you heart was made of gold
eeny, meeny, miny, moe
twiny, tatty, tiny roads
flirty, fury, furry dolls
quirky, crawly, crowny frogs

Snakes (traducción)

SERPIENTES
M.Pellegrini
EL es un prostituto
duchado, tupé, desodorizado
ella es una jugadora
aquí para hacer subir la temperatura
cabello peroxidado y labios gelatinosos
mirándote
como si nunca hubieras visto esas caderas
Él cree que puede oír sus huesos rodando en su carne
ella cree que ya lo puede ver desnudo
Su párpado pesado, él boquiabierto
su drama jugando, él listo para rugir
¿Quién es el proxeneta y quién la puta?
¿Quién es el jinete y de quién el caballo?
¿Quién tirará dados cargados y quién ganará el precio más bajo?
eny, myni, moe
atrapar una serpiente en la pista de baile
Si grita deja que muerda
con ese pelo engominado y esos ojos helados
Aqui vino hermano
desplumó el pollo junto a la puerta
si las plumas se ajustan al gorro
deja que lo use por un tiempo
Se trata de los dados que eliges tirar
todo se trata de ti allí en la encrucijada
y tu corazón podría ser de oro
espeluznante, coronado, gama
atrapa bichos en el tablero
con unos dolares puedes esconder
esos labios falsos y esos ojos vacios
De hecho estúpidas azadas
necesita que el tigre le chupe los dedos de los pies
con un collar de perro «es todo mío»
fuertemente atado por la corbata
Se trata del precio que elija para costar
se trata de que juegues en la encrucijada
duro tu corazón estaba hecho de oro
Tin, marín, de dos pingüés
twiny, cutre, pequeños caminos
coqueta, furia, muñecas peludas
ranas extravagantes, reptantes y coronadas