Traducción de la letra de la canción Retro Retardo - Erotic Market

Retro Retardo (original)

Retro Retardo
M.Pellegrini
SO you wanna hear things that you’ve already heard
and you wanna buy dresses that your mum used to wear
so you think the best jam is from an old jar
and you worship dead stars cause «they knew how to jam»
it’s so easy to turn back and live in the past
cause it’s so damn hard to say what how our life will be like
baby, better enjoy where you live, where it’s at
cause hippie time’s dead, and rihanna’s right on top
Fido fido
retro retardo
let’s go pietro
kill your hero
hello caro
80's echo
te l’ho gia detto
it’s a damn fiasco
fresco fresco
taste di gusto
of a brand new maestro
take off your perfecto
presto presto
you’re a dusty gonzo
a monomaniac weirdo
turn on your stereo
so what?
you want hendrix to come back?
you want rock’n’roll, drugs, and acoustic guitars
your kids will certainly ask «what was it like beyoncé?»
«dunno kiddo, was still listening to bowie in 2008»
is that mothballs in your hand
is that dustsheet on your pants
smell of mildew when you dance
heard of me?
yeah, not a chance
hey papi is that a stance?
like you really wanna prance?
i can tell with a quick glance,
your disco won’t get me into transe
no your disco won’t get
no your disco won’t get
no your disco won’t get into transe…

(traducción)

Retardado Retro
M.Pellegrini
Entonces quieres escuchar cosas que ya escuchaste
y quieres comprar vestidos que tu mamá solía usar
entonces crees que la mejor mermelada es de un frasco viejo
y adoras las estrellas muertas porque «sabían atascar»
es tan fácil volver atrás y vivir en el pasado
porque es tan malditamente difícil decir cómo será nuestra vida
bebé, mejor disfruta donde vives, donde está
porque el tiempo hippie está muerto y rihanna está justo encima
fido fido
retro retardado
vamos pietro
mata a tu heroe
hola caro
eco de los 80
te l'ho gia detto
es un maldito fiasco
fresco fresco
gusto di gusto
de un nuevo maestro
quitate tu perfecto
listo listo
eres un gonzo polvoriento
un bicho raro monomaníaco
enciende tu estéreo
¿así que lo que?
quieres que hendrix vuelva?
quieres rock'n'roll, drogas y guitarras acústicas
sus hijos seguramente preguntarán «¿cómo era beyoncé?»
«no sé, chico, todavía escuchaba a Bowie en 2008»
es que bolas de naftalina en tu mano
es esa sábana en tus pantalones
olor a moho cuando bailas
oído hablar de mí?
sí, no es una oportunidad
hey papi eso es una postura?
como si realmente quisieras hacer cabriolas?
Puedo decir con un vistazo rápido,
tu discoteca no me mete en transe
no tu discoteca no va a llegar
no tu discoteca no va a llegar
no tu discoteca no entrará en transe…