Traducción de la letra de la canción Säkkijärven polkka - Esa Pakarinen, Eemeli

Säkkijärven polkka (original)

On kauniina muistona Karjalan maa
Mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa
Kun soittajan sormista kuulla saa
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka taas menneitä mieleen tuo
Ja se outoa kaipuuta rintaan luo
Hei, soittaja, haitarin soida suo
Säkkijärven polkkaa!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie
Ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten
Siinä on huojunta honkien
Karjala soi — kaikki tietää sen —
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi!
Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun
Kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen
Että tielle se johtavi muistojen
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!
Nuoren ja vanhan se tanssiin vie
Ei sille polkalle vertaa lie!
Sen kanssa on vaikka mierontie
Säkkijärven polkkaa!
Siinä on liplatus laineitten
Siinä on huojunta honkien
Karjala soi — kaikki tietää sen —
Säkkijärven polkkaa!
Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin, kun polkka niin herkästi helkähtää.
Hoi!
Hepo surkoon ja hammasta purkoon, kun sillä on ihmeesti suurempi pää!
Tule, tule, tyttö, nyt kanssani tanssiin kun meillä on riemu ja suvinen sää!
Säkkijärvi se meiltä on pois, mutta jäi toki sentään polkka!
Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa
Niin vieraissa kulkija lohdun saa, kun
Kuuntelee soittoa kaihoisaa:
Säkkijärven polkkaa!
Se polkka on vain, mutta sellainen
Että tielle se johtavi muistojen
On sointuna Karjalan kaunoisen:
Säkkijärven polkka!

(traducción)

La tierra de Carelia es un hermoso recuerdo
Pero todavía resonamos por lo que comimos
Cuando puedes escuchar los dedos de la persona que llama
Säkkijärvi polka!
Esa polca me trae recuerdos del pasado
Y ese extraño anhelo por el pecho
Hola, llamador, deja que suene el acordeón.
Säkkijärvi polka!
Se necesita joven y viejo para bailar
¡Nada se compara con esa mentira de la polka!
Hay un largo camino por recorrer con eso
Säkkijärvi polka!
Tiene una tabulación de ondas.
Tiene un graznido tambaleante
Karelia está sonando — todos lo saben —
Säkkijärvi polka!
Ven, ven niña, baila conmigo ahora, cuando la polca brilla tan delicadamente.
¡Hola!
¡Un caballo llorará y perderá los dientes cuando tenga una cabeza milagrosamente más grande!
¡Ven, ven, niña, baila conmigo ahora que tenemos alegría y tiempo de verano!
Säkkijärvi se ha ido de nosotros, ¡pero por supuesto la polca se quedó!
Cuando las playas más queridas han quedado atrás
Así es como el vagabundo encuentra consuelo en los extraños, cuando
Escucha el timbre con anhelo:
Säkkijärvi polka!
Esa polka es justa, pero un poco
Que llevó a los recuerdos
Está en armonía con la belleza de Carelia:
Säkkijärvi polka!
Se necesita joven y viejo para bailar
¡Nada se compara con esa mentira de la polka!
Hay un largo camino por recorrer con eso
Säkkijärvi polka!
Tiene una tabulación de ondas.
Tiene un graznido tambaleante
Karelia está sonando — todos lo saben —
Säkkijärvi polka!
Ven, ven niña, baila conmigo ahora, cuando la polca brilla tan delicadamente.
¡Hola!
¡Un caballo llorará y perderá los dientes cuando tenga una cabeza milagrosamente más grande!
¡Ven, ven, niña, baila conmigo ahora que tenemos alegría y tiempo de verano!
Säkkijärvi se ha ido de nosotros, ¡pero por supuesto la polca se quedó!
Cuando las playas más queridas han quedado atrás
Así es como el vagabundo encuentra consuelo en los extraños, cuando
Escucha el timbre con anhelo:
Säkkijärvi polka!
Esa polka es justa, pero un poco
Que llevó a los recuerdos
Está en armonía con la belleza de Carelia:
Säkkijärvi polka!