Traducción de la letra de la canción Rovaniemen markkinoilla - Esa Pakarinen

Rovaniemen markkinoilla (original)

Rovaniemen markkinoille veimmä Lapin kultaa
No sitähän on mulla niinku etelässä multaa
Ruma rilluma rillumarei, sitä on mulla, toisilla ei
Jopas oli kärkkyjiä vaikka millälailla
Kaikki oli ihme kyllä seuraa silloin vailla
Ruma rilluma rillumarei, tämä poika se ollunna ei
Yks ja toinen tarjos mulle makeatkin moukut
Minä kiersin konnuuet ja kiersin kaikki koukut
Ruma rilluma rilluma rei, minun kulkuni muualle vei!
Onhan elon tiemme täällä joskus mutkikasta
Markkinoilla kyllä kurvat kaikki oppi vasta
Ruma rilluma rillumarei, elon kurveissa oikaista ei!
Hetken mua hurmasi myös Kemijärven Hulta
Hulta kyllä tietää, missä kulloinkin on kulta
Ruma-rilluma-rillumarei, ja sun tuulia, tuulia, tei!
Jo vain jätkän sydän hehkuu hetken lemmen tulta
Kemijärvn Hulta — niin no — sehän on vain Hulta
Ruma-rilluma-rillumarei, Hulta kullasta hyötynyt ei!
Joka hppu esitteli mulle veljenmaljaa
Kyllä riitti tarinaa ja kyllä riitti kaljaa
Ruma-rilluma-rilluma-rei, kun ne huusivat: «Kippis ja hei!»
Ja lasku tuli, totiseksi meni joka tyyppi:
«Sehän maksaa, joka tilaa!»
todisti myös kyyppi
Ruma-rilluma-rilluma-rei, ei ei, siinä purnailu auttanut ei!
Rovaniemen markkinoilla kokee joka sortin
Kun on kultaa, joutuu kyllä seuraan pelikortin
Ruma-rilluma-rilluma-rei, tuuri kouraani viitoset vei!
Nelosilla muuan mies jo kerskui sekä korskui
Heikot sortui elontiellä, jätkä sen kun porskui
Ruma-rilluma-rilluma-rei, jaa, kellä tuuria on, kellä ei!
Itki siinä Hulta sekä parkui peluritkin
Minä poika pankkiin menin katuviertä pitkin
Ruma-rilluma-rilluma-rei, toiset kulkee sen tien, toiset ei!
Ja minkä jätkä ansaitsi ja jätkä minkä hankki
Tallelle sen kaiken otti Rovaniemen pankki
Ruma-rilluma-rilluma-rei, ja se pankki mun kultani vei!

Rovaniemen markkinoilla (traducción)

La mayor parte del oro de Laponia se lleva al mercado de Rovaniemi
Bueno, tengo eso, como suelo en el sur.
Feo rilluma rillumarei, yo lo tengo, otros no
Incluso hubo artistas de alto rendimiento, sin importar qué.
Todo fue un milagro sin compañía entonces
Feo rilluma rillumarei, este chico no lo es
Yks y el otro me ofrecieron dulces
Rodeé los barcos y rodeé todos los anzuelos
Ugly rilluma rilluma rei, ¡mi viaje me llevó a otra parte!
Después de todo, nuestra forma de vida aquí es a veces tortuosa.
En el mercado, acabas de aprender todo.
Ugly rilluma rillumarei, ¡las curvas de la vida no se pueden enderezar!
Durante un tiempo, también me encantó Kemijärvi Hu
Hulta sabe dónde está el oro en un momento dado
Uma-rilluma-rillumarei, y hace viento, viento, tei!
Solo el corazón de un chico brilla con el fuego del amor por un momento
Hulta en Kemijärvi — bueno, es solo Hulta
Ugly-rilluma-rillumarei, ¡Hulta no se benefició del oro!
Cada chico me presentó un brindis de hermano
Sí, había suficiente historia y sí, había suficiente mierda
Uma-rilluma-rilluma-rei cuando gritaron: «¡Salud y adiós!»
Y llegó la cuenta, de hecho todo tipo se fue:
«¡Quien manda paga!»
kyppi también testificó
Ugly-rilluma-rilluma-rei, no, no, ¡morder no ayudó!
En el mercado de Rovaniemi, puedes experimentar todo tipo de cosas
Cuando hay oro, seguramente tendrás una carta de juego
Uma-rilluma-rilluma-rei, suerte en mi mano Vitoset tomó!
En Nelos, el hombre ya fanfarroneaba y fanfarroneaba
Heikot se derrumbó en el camino, el tipo lo rompió
Uma-rilluma-rilluma-rei, comparte, ¡a veces tienes suerte, a veces no!
Hulta lloró por eso, y los jugadores también se enojaron.
Yo, el niño, fui al banco al costado de la calle.
¡Uma-rilluma-rilluma-rei, algunos van de esa manera, otros no!
Y lo que ganó un tipo y lo que obtuvo un tipo
El banco de Rovaniemi lo guardó todo
Ugly-rilluma-rilluma-rei, ¡y ese banco se llevó a mi querida!