Traducción de la letra de la canción Joensuun Elli - Esa Pakarinen

Joensuun Elli (original)

Sen päivän tuas muistan niin nuukan
Kuin eilen se ollunna ois
Kun Ellin kans seilattii juukaan
Kolilaivalla Lieksasta pois
En ihhaillut Pielisen pintoo
Vaik oli se kirkas ja tyyn
Mull' rakkaus korvensi rintoo
Elli uavisti tautini syyn
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon viel
Toisen eukkona Elli on siel
Myö Ellin kans seikkailtiin piennä
Myö uitiin ja leikittiin ain
Mut en tuota uavistaa tiennä
Että ikkuisen ikävän sain
En rakkauven tautiini kuollut
Vaik ussein se yllätti mun
Vaikka olen vain näppiäin nuollu
Niin hyvä on mieleni kun
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon vain
Toisen eukkona Elli on vain
«Hähä,
juoruakat kertoo että ne kaks vanhinta poikoo ois minun näkösiä,
mutta ei piä paikkoosa»
On Ellillä mies sekä lapset
No mikäs sen kauniinpoo ois
Mun piässäni harveni hapset
Ja huaveilut haihtuvat pois
En avio-onnesta tiijä
Kun vanhaksi poijjaksi jäin
Voit terveiset Ellille viijä
Jos käyt siellä Joensuussa päin
En ruvenna Elliä rienoomaan
Pois matkustin kihloja tienoomaan
Samalla reissulla tiällä oon viel
Toisen eukkona Elli on siel

Joensuun Elli (traducción)

Recuerdo ese día con tanto cariño
como si fuera ayer
Cuando Ellin navega hacia Juuka
Fuera de Lieksa en un barco koli
No admiraba la piel de Pielinen
Incluso si era brillante y tranquilo
Mi amor puso duro mi pecho
Elli descubrió la causa de mi enfermedad.
No estoy obligando a Elli a huir.
Viajé lejos para comprometerme
sigo en el mismo viaje
Elli es el alma del segundo eunuco.
Myö Elli también tuvo una pequeña aventura.
Nadamos y jugamos todo el tiempo.
Pero yo no veo de esa manera
Que realmente lo extrañaba
Yo no morí de enfermedad de amor
al menos a mi me sorprendio
Incluso si solo estoy lamido
Así de buena es mi mente cuando
No estoy obligando a Elli a huir.
Viajé lejos para comprometerme
Estoy en el camino en el mismo viaje
El eunuco del otro es solo Elli.
"Ja ja,
el chisme dice que los dos mayores se parecen a mi,
pero no pronto lugar parte»
Elli tiene esposo e hijos.
Bueno, qué hermoso sería eso.
En mi cabeza, el cabello se volvió más delgado
Y las toallas de baño se evaporan
No sé sobre la felicidad marital.
Cuando me convertí en un niño viejo
Saludos a Elli Vijka
Si vas allí hacia Joensuu
No estoy obligando a Elli a huir.
Viajé lejos para comprometerme
sigo en el mismo viaje
Elli es el alma del segundo eunuco.