Traducción de la letra de la canción A Cold Winter's Night - Esham

A Cold Winter's Night (original)

Spring forward, fall back
New coupe, all black
The dead of winter
And these rappers still wack
In fact I’mma blow up on the track
Like a suicide bomber
Roll around through Iraq
Instead I’m in Detroit
East Side, Beirut
When the thermostat drop
They cock, squeeze, and shoot
They out cold
Salute, army fatigues, and boots
I’m General Motors
And you all new recruits
First mission on the streets
Get you some big heat
And be prepared for war
Never retreat
We’re headed for Armageddon
I’m bleedin' like I’m sweatin'
The end of the world as we know it
Don’t be forgettin'
I’m locked and loaded
Got the cannons exploded
Leave your body in the ground
Decomposed and corroded
The Wicket rhyme, yeah I wrote it
So quotable that they quote it
Watch me walk on water
(?) away then I floated
It’s a cold day in Hell
'Cause all the devils
Make you hot up here
And everybody wondering
How they gettin' shot up here
Even the angels up in Heaven
Say they got up there
Revelations, Last Days
If you not aware
On a cold Winter’s day
The slush turn to ice
And that’s why my heart
Been cold all my life
When the temperature drop
My heartbeat stop
Be a cold day in Hell
I give a fuck about a cop
Do it for TNT
And all my niggas on the block
Pop, pop
Piggity, pop, pop, pop, pop
Pop, pop
Piggity, pop, pop, pop, pop
Pop, pop
Piggity, pop, pop, pop, pop
Pop, Pop
Temperatures fallin'
Voices be callin' me Black Ice
They say don’t slip around me
Pussy, yeah, watch your lips around me
I’m out cold
Frozen ass and tits around me
How you finna shine
In the Wintertime
When there’s wolves out here
And it’s dinnertime
On a cold winter’s day
Blood stains on my pants
I can feel the frostbite
Start to tingle on my hands
I cannot hold my knife no more
She tellin' me it tickles
Told me slide it 'cross her throat
Until I see her blood trickle
She couldn’t get enough
She asked if could we make a snuff
She wanted me to beat her
With a hose and tie her up
Said, «Get some gasoline»
'Cause it excited her
And next thing you know
She struck a match and lit a fire up

(traducción)

Saltar hacia adelante, retroceder
Coupé nuevo, todo negro.
Los muertos del invierno
Y estos raperos todavía locos
De hecho, voy a explotar en la pista
Como un terrorista suicida
Rodar por Irak
En cambio, estoy en Detroit
Lado este, Beirut
Cuando baja el termostato
Ellos amartillan, aprietan y disparan
Ellos están fríos
Saludo, uniforme militar y botas.
soy General Motors
Y todos ustedes nuevos reclutas
Primera misión en las calles
Consíguete un gran calor
Y prepárate para la guerra
Nunca te retires
Nos dirigimos a Armagedón
Estoy sangrando como si estuviera sudando
El fin del mundo tal como lo conocemos
no te olvides
Estoy bloqueado y cargado
Hice explotar los cañones
Deja tu cuerpo en el suelo
Descompuesto y corroído
La rima de Wicket, sí, la escribí
Tan citable que lo citan
Mírame caminar sobre el agua
(?) lejos entonces floté
Es un día frío en el infierno
Porque todos los demonios
Te calienta aquí
Y todos se preguntan
Cómo les disparan aquí
Incluso los ángeles en el cielo
Dicen que se levantaron allí
Revelaciones, últimos días
Si no eres consciente
En un frío día de invierno
El aguanieve se convierte en hielo
y por eso mi corazon
He tenido frío toda mi vida
Cuando baja la temperatura
Mi latido del corazón se detiene
Ser un día frío en el infierno
Me importa un carajo un policía
Hazlo por TNT
Y todos mis niggas en el bloque
pop, pop
Cerdito, pop, pop, pop, pop
pop, pop
Cerdito, pop, pop, pop, pop
pop, pop
Cerdito, pop, pop, pop, pop
pop, pop
Las temperaturas caen
Las voces me llaman Black Ice
Dicen que no te deslices a mi alrededor
Coño, sí, mira tus labios a mi alrededor
estoy inconsciente
Culo congelado y tetas a mi alrededor
¿Cómo vas a brillar?
en el invierno
Cuando hay lobos aquí
y es la hora de la cena
En un día frío de invierno
Manchas de sangre en mis pantalones
Puedo sentir la congelación
Empieza a hormiguear en mis manos
Ya no puedo sostener mi cuchillo
Ella me dice que me hace cosquillas
Me dijo deslizarlo 'cruzar su garganta
Hasta que veo su sangre gotear
ella no pudo tener suficiente
Ella preguntó si podíamos hacer un rapé
ella queria que la golpeara
con una manguera y amarrala
Dijo: «Consigue un poco de gasolina»
Porque la emocionaba
Y lo siguiente que sabes
Ella encendió un fósforo y encendió un fuego