Traducción de la letra de la canción Cross My Heart - Esham

Cross My Heart (original)

«Fuck, man… I hate myself, man.»
«My life is fucked up, man.»
«I just need to slit my wrist, man.»
«I just wish I was dead.»
Son of a bitch
Jason wants to slit his wrists
But I’ll tell you like this
Shouldn’t take the risk
Knowing the consequences well
The suicidal suckers end up in Hell
Some rather be dead than living instead
Cause the planet is fucked up and misled
By fools like you
Running 'round telling motherfuckers what they can and can’t do
Butterflies in my stomach
Make me want to vomit cause I know Doomsday is coming
Jason’s facin' life or death
It’s do or die
And as he takes a deep breath he wonders who will cry
The only one who really cares is you and I
But you’re the only one who really knew why
Life’s a bitch from beginning to end and then you die
Living the life of sin, and why
I can see it in your eyes I’m not surprised
As you cross your heart and hope to die
Living your life on the edge of panic
Still you’re manic
Cause you was born a schizophrenic
Never knew life was a bitch, but it is so hard
I’m living low in the graveyard
Take a trip to another side, another place
Lying in a casket with a dead man’s face
Who gives a fuck about you, nobody but you
But I didn’t have to tell you that
Cause that’s something you already knew
Just like a razor to the wrist I’m going to cut you quick
Last dying words is, «I'm a son of a bitch!»
Son of a gun and I’ve just begun to bleed
As I scream Jesus Christ I fall to my knees
And as everyone cries they wonder why
I crossed my heart and hoped to die
My rhyme is like a 9 to the forehead
And once you push play, you’ll pull the trigger and now you’re dead
A suicidal, homicidal, homicidal, suicidal recital
Is what I recite when I’m on the mic
At midnight I’ll smother you like crib death
And find my record spinning
You’ll never knew I was grinning when I did that
This is the U-N-H-O-L-Y
Deadly like pesticide
So just step aside
Once I knew a little girl was playin' my tape on Sunday
They found her in some headphones dead on Monday
Hanging from a chandelier
The only thing to fear is fear
When you get them butterflies you know the Unholy is near
Some disappear and never be found
Some are smothered by the rhythm and then drowned
And when I blow your mind your won’t know why
You’ll soon cross your heart and hope to die

(traducción)

«Joder, hombre… me odio a mí mismo, hombre».
«Mi vida está jodida, hombre».
«Solo necesito cortarme la muñeca, hombre».
«Ojalá estuviera muerto.»
Hijo de puta
Jason quiere cortarse las venas
Pero te diré así
No debería correr el riesgo
Conociendo bien las consecuencias
Los tontos suicidas acaban en el infierno
Algunos prefieren estar muertos que vivir en su lugar
Porque el planeta está jodido y engañado
Por tontos como tú
Corriendo diciéndoles a los hijos de puta lo que pueden y no pueden hacer
Mariposas en el estómago
Me dan ganas de vomitar porque sé que se acerca el día del juicio final
Jason se enfrenta a la vida o la muerte
es hacer o morir
Y mientras respira hondo se pregunta quién llorará
A los únicos que realmente les importa somos tú y yo
Pero eres el único que realmente sabía por qué
La vida es una perra de principio a fin y luego mueres
Viviendo la vida de pecado, y por qué
Puedo verlo en tus ojos, no me sorprende
Mientras cruzas tu corazón y esperas morir
Viviendo tu vida al borde del pánico
Todavía eres maníaco
Porque naciste esquizofrénico
Nunca supe que la vida era una perra, pero es tan difícil
Estoy viviendo bajo en el cementerio
Haz un viaje a otro lado, a otro lugar
Acostado en un ataúd con cara de hombre muerto
A quién le importas, nadie más que tú
Pero no tenia que decirte eso
Porque eso es algo que ya sabías
Como una navaja en la muñeca te voy a cortar rápido
Las últimas palabras son: «¡Soy un hijo de puta!»
Hijo de un arma y acabo de empezar a sangrar
Mientras grito Jesucristo caigo de rodillas
Y mientras todos lloran se preguntan por qué
Crucé mi corazón y esperaba morir
Mi rima es como un 9 en la frente
Y una vez que presionas play, apretarás el gatillo y ahora estás muerto
Un recital suicida, homicida, homicida, suicida
Es lo que recito cuando estoy en el micrófono
A medianoche te asfixiaré como la muerte de cuna
Y encontrar mi disco girando
Nunca supiste que estaba sonriendo cuando hice eso.
Este es el U-N-H-O-L-Y
Mortal como pesticida
Así que hazte a un lado
Una vez supe que una niña pequeña estaba tocando mi cinta el domingo
La encontraron muerta en unos audífonos el lunes
Colgando de un candelabro
Lo único que hay que temer es el miedo
Cuando consigues mariposas, sabes que lo profano está cerca
Algunos desaparecen y nunca se encuentran
Algunos son asfixiados por el ritmo y luego ahogados
Y cuando te vuele la cabeza, no sabrás por qué
Pronto cruzarás tu corazón y esperarás morir