Traducción de la letra de la canción Devilish Mood - Esham

Devilish Mood (original)

I’m in a devilish mood.
I’m in a devilish mood…
You don’t understand me, I got a split personality,
Showin’you a different side of reality.
Late night walkin’down the street with a butcher knife,
Cold jam it in your stomach, and watch you vomit.
Some say I’m sick, hard to get with,
The despotic psychotic nitwit.
Red Rum, Red Rum, I gotta get me some so where’s my next victim?
Little old lady walkin’down the block,
Hit her in the back of the head with a rock.
Dum dum ditty dum ditty dum dum, Red Rum, Red Rum, Red Rum.
APB out on me, killed the old lady, took her social security.
I’m livin’just like a pack rat,
So when I see someone with some food, I say gimme that!
I’m livin’just like a pack rat, sleepin’on clothes and shit,
Holes in my clothes, I’m sleepin’outdoors.
Cuz Governor Ingling took my foodstamp,
Got me livin’just like a tramp.
A hobo po’livin’outdoors,
Thrown on the streets, so I’m sleepin’on shelter floors.
I result to voodoo,
I’ma make me out a doll of Governor Ingling to.
And put a pin in the middle of the fo’head,
While I say to myself, Play dead!
Homeless, I got no home,
So when I see a old lady, I follow her ass home.
People say I’m livin’just like a animal,
I result to eatin people like a cannibal.
Listen to the funky drama,
I get flash backs and visions that I’m Jeffery Dahmer.
Now I’m on the hunt for food,
Cuz I’m homeless, I’m in a devilish mood.
I’m starvin’just like Marvin,
So I’ma get me a butcher knife and start carvin'.
People up, what the hell,
I’ll get me some food for wars if I got to jail.
But even the jails won’t take me,
I got caught up in the system, breakin’me.
Breakin’me down, nervous break down,
Cops found two dead bodies on the west side of town.
Blame it on the homeless people,
I hear no, see no, say no evil.
Shoulda just take my own life,
One man starvin', walkin’around with a butcher knife.
Wish life like it was on TV,
Then maybe someone would help me,
Or get me some food,
Cuz I got to survive, I’m in a devilish mood.

(traducción)

Estoy de un humor diabólico.
Estoy de un humor diabólico...
No me entiendes, tengo personalidad dividida,
Mostrándote un lado diferente de la realidad.
caminando por la calle a altas horas de la noche con un cuchillo de carnicero,
Atrápalo en frío en tu estómago y verás cómo vomitas.
Algunos dicen que estoy enfermo, difícil de tratar,
El idiota psicótico despótico.
Red Rum, Red Rum, tengo que conseguirme un poco, ¿dónde está mi próxima víctima?
Pequeña viejecita caminando por la cuadra,
Golpéala en la nuca con una piedra.
Dum dum cancioncilla dum cancioncilla dum dum, ron rojo, ron rojo, ron rojo.
APB salió conmigo, mató a la anciana, tomó su seguridad social.
Estoy viviendo como una rata de carga,
Entonces, cuando veo a alguien con algo de comida, ¡digo dame eso!
Estoy viviendo como una rata de carga, durmiendo con ropa y esas cosas,
Agujeros en mi ropa, estoy durmiendo al aire libre.
Porque el gobernador Ingling tomó mi cupón de alimentos,
Me hizo vivir como un vagabundo.
Un vagabundo viviendo al aire libre,
Arrojado a las calles, así que duermo en los pisos de los refugios.
resulto al vudú,
Voy a hacerme una muñeca del gobernador Ingling.
y pon un alfiler en medio de la frente,
Mientras me digo, ¡hazte el muerto!
Sin hogar, no tengo hogar,
Entonces, cuando veo a una anciana, la sigo hasta su casa.
La gente dice que vivo como un animal,
Resulta que me como a la gente como un caníbal.
Escucha el drama funky,
Tengo flashbacks y visiones de que soy Jeffery Dahmer.
Ahora estoy en la búsqueda de comida,
Porque no tengo hogar, estoy de un humor diabólico.
Estoy hambriento como Marvin,
Así que me conseguiré un cuchillo de carnicero y empezaré a tallar.
Gente arriba, qué diablos,
Me conseguiré algo de comida para las guerras si llego a la cárcel.
Pero ni las cárceles me aceptan,
Quedé atrapado en el sistema, rompiéndome.
Breakin'me down, nervioso rompiendo,
Los policías encontraron dos cadáveres en el lado oeste de la ciudad.
Culpa a las personas sin hogar,
No escucho, no veo, no digo maldad.
Debería simplemente quitarme la vida,
Un hombre hambriento, caminando con un cuchillo de carnicero.
Desearía que la vida fuera como en la televisión,
Entonces tal vez alguien me ayudaría,
O tráeme algo de comida,
Porque tengo que sobrevivir, estoy de un humor diabólico.