Traducción de la letra de la canción How Do I Plead To Homicide - Esham

How Do I Plead To Homicide (original)

Six in the morning
Police at my door
Dead body on the floor
From the night before
I caught a murder rap
'Cause I busted a cap in the whore
Left her body stinking on the bathroom floor
Out the back door
Cops seen who done it
One homicide
Now one man’s wanted
APB, 187 suspect’s on the flee
Six in the morning
It’s a homi-C-I-D-E
They said her body’s mutilated
Can’t get an I. D
'Cause I shot her in the face
And took a hammer and busted out her teeth
Now I’m the run with a gun and a sledge hammer
Thinking to myself, «I'll be damned if I’m in the slammer.»
Ran down a dead end street
Here comes the heat
Next thing you know I got my face in the concrete
Now I got a court date
On my way Upstate
Prosecuting attorney waiting for my fate
Thirty questions are asked
And thirty answers are lies
And as the judge and jury looks on
How do I plead to homicide
As I approached the bench
My shackles dragged across the floor
(«Where were you on the night in question?»)
«At the liqour store.»
They wanted me to tell the truth
And nothing but the truth
I’ll tell the truth only if you got proof
They ask me this, they ask me that
Then they switch the stuff up
And ask the same shit right back
But I got my shit together
I’m too clever
(«Have you ever worshipped the devil?»)
«No!
Never!»
I said it once, I said it twice, I said it three times
Then they pulled my file and found all sorts of crimes
The victim’s parents said the cops should have killed me
They asked me how do I plead
I said not guilty
They’re getting angry
They wanna hang me
They called me the Devil
And threw holy water on me
Order in the court
It’s getting out of hand
They got an eyewitness and she’s about to take the stand
Now I start to panic
The truth and lies collide
How do I plead to homicide
The eyewitness took the stand
She said she saw me burning candles
Then she heard a shot
In my hand was the hammer’s handle
She seen blood and guts and called the cops soon
And when they came
Brain fragments all over the room
The judge and jury looking at me like guilty
Then one jumped up and said
(«Lock up the filthy bastard!»)
I’m like damn
Can I get a Goddamn break
How much shit can one black man take
But the judge was black and the jury too
All of them looking at you know who
They asked me why did I do it
I said, «Fuck you!»
Show me a throat
And I’m going to cut through
They said the killing was a Satanic ritual
Then they called me a sick individual
I dropped my head and tried to plead insanity
(«Your Honor as you can see, he’s a threat to humanity.»)
With no emotion in my face I saw her family cry
And since I’m guilty
That’s how I’m pleading to homicide

(traducción)

Seis de la manana
Policía en mi puerta
cadáver en el suelo
De la noche anterior
Cogí un rap de asesinato
Porque le rompí una gorra a la puta
Dejó su cuerpo apestando en el piso del baño
por la puerta trasera
Los policías vieron quién lo hizo
un homicidio
Ahora un hombre buscado
APB, 187 sospechosos en fuga
Seis de la manana
Es un homi-C-I-D-E
Dijeron que su cuerpo está mutilado
No puedo obtener una identificación
Porque le disparé en la cara
Y tomó un martillo y le rompió los dientes
Ahora estoy corriendo con una pistola y un mazo
Pensando para mis adentros: «Que me aspen si estoy en la cárcel».
Corrió por una calle sin salida
Aquí viene el calor
Lo siguiente que sabes es que tengo mi cara en el concreto
Ahora tengo una cita en la corte
En mi camino hacia el norte
Fiscalía esperando mi destino
Se hacen treinta preguntas
Y treinta respuestas son mentiras
Y mientras el juez y el jurado observan
¿Cómo me declaro culpable de homicidio?
Mientras me acercaba al banco
Mis grilletes arrastrados por el suelo
(«¿Dónde estabas la noche en cuestión?»)
«En la tienda de licores».
Querían que dijera la verdad
Y nada más que la verdad
Diré la verdad solo si tienes pruebas
Me preguntan esto, me preguntan aquello
Luego cambian las cosas
Y pregunta la misma mierda de vuelta
Pero tengo mi mierda juntos
soy demasiado inteligente
(«¿Has adorado alguna vez al diablo?»)
"¡No!
¡Nunca!"
Lo dije una vez, lo dije dos veces, lo dije tres veces
Luego sacaron mi archivo y encontraron todo tipo de delitos
Los padres de la víctima dijeron que la policía debería haberme matado.
Me preguntaron cómo me declaro
Dije no culpable
se estan enojando
quieren colgarme
me llamaban el diablo
Y me tiró agua bendita
Orden en la corte
se está yendo de las manos
Tienen un testigo ocular y ella está a punto de subir al estrado
Ahora empiezo a entrar en pánico
La verdad y las mentiras chocan
¿Cómo me declaro culpable de homicidio?
El testigo subió al estrado
Ella dijo que me vio quemando velas
Entonces escuchó un disparo
En mi mano estaba el mango del martillo
Vio sangre y tripas y pronto llamó a la policía.
Y cuando llegaron
Fragmentos de cerebro por toda la habitación.
El juez y el jurado mirándome como culpable
Entonces uno saltó y dijo
(«¡Encerrad al asqueroso cabrón!»)
estoy como maldita sea
¿Puedo obtener un maldito descanso?
¿Cuánta mierda puede soportar un hombre negro?
Pero el juez era negro y el jurado también
Todos ellos mirando a ya sabes quién
Me preguntaron por qué lo hice
Dije: «¡Vete a la mierda!»
Muéstrame una garganta
Y voy a atravesar
Dijeron que el asesinato fue un ritual satánico.
Luego me llamaron individuo enfermo
Dejé caer mi cabeza y traté de alegar locura
(«Su Señoría, como puede ver, es una amenaza para la humanidad.»)
Sin emoción en mi rostro vi llorar a su familia
Y como soy culpable
Así es como me estoy declarando culpable de homicidio