Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be Dead - Esham

I'd Rather Be Dead (original)

In order to make that trip to the future
As efficiently as possible
There’s certain things in the past
You’ll have to leave in the past
I’d rather be dead
Than living in a world like this
With nothing to eat
No shoes on my feet
Can’t get a job 'cause my skin color
Can’t get a cab 'cause I’m a brother
My back’s against the wall
In fear I might fall
My last words when I die
Will be fuck yall hoes
Nobody knows me Nobody owes me shit
So suck my dick
I’d rather be dead 'cause I’m sick
Of all this racism KKK shit
All brothers aint bad
But see you treat us like animals
So we tend to get mad
This is for the suicidalists
I’d rather be dead
Grab a nine and I might just
Cross my heart and hope to die
Pull the trigger
And kiss the whole world good bye
This is for my dead homies
Dead bodies found layin’in my pocket
But ya don’t know me You still creamin’on my old shit
But I aint said nothing new
It’s just that you don’t know shit
I’m still knockin''em out
Knockin''em dead
Did what I said
'Cause I’d rather be dead
I’d rather be dead
I’d rather be dead no jokin'
No use prayin'
With the preacher for money
It ain’t workin'
No use gettin’me a nine to five
'Cause either way you look at it
I’m breakin’my back to be alive
It goes something like that
Then something like this
Next thing you know I get pissed
My life is up an down
How you think that sound
I’d rather be dead
I can’t fuck around
Time is wastin'
Lost the rat racin'
I just found out
My dad’s free basin'
Problems fall on my head like a ton of bricks
And all I wanna do is get my gun quick
Bad news
Bad signs
And everytime I wanna talk
Somebody tell me it’s a bad time
Another victim of circumstance
Mislead
That’s why I’d rather be dead
For those of you who had trauma in the past
(I'd rather be dead)
Experienced set backs
Love didn’t work out for ya
I’d rather be dead 'cause I’m pissed off
And I’m mad at the world
I ain’t got to girl or no money
Everything’s sad but funny
Everybody seems to think I’m a dummy
But I’m gonna show 'em all
I won’t miss none of yall
Try to figure out why I did it You think you know it
I’m gonna hold my breath
And wish my death
And when I open my eyes
I wish that there’s no more life left in my body
So I can party with the devil
'Cause I’m goin’to hell
Might aswell
Soul and body
Embedded in a wooden box
When they put me in the ground
People just couldn’t stop cryin'
'Cause they heard my soul is dyin'
I’m going to hell
So you can stop tryin’to pray for me You Should’ve talked to me Now I’m gonna haunt your ass
Every night you sleep
You better heed the word
That the dead man said
'Cause one day
You’ll rather be dead
There’s present tense
There are problems
There are solutions
When we dwell too much on the problems
Your not spending enough time
Quality time
On the solutions
The solutions are the only thing that will delete the problems

(traducción)

Para poder hacer ese viaje al futuro
De la forma más eficiente posible
Hay ciertas cosas en el pasado
Tendrás que irte en el pasado
Preferiría estar muerto
Que vivir en un mundo como este
Sin nada para comer
Sin zapatos en mis pies
No puedo conseguir un trabajo porque mi color de piel
No puedo conseguir un taxi porque soy un hermano
Mi espalda está contra la pared
Con miedo de que pueda caer
Mis últimas palabras cuando muera
Serán jodidas todas las azadas
nadie me conoce nadie me debe una mierda
Así que chupa mi polla
Prefiero estar muerto porque estoy enfermo
De toda esta mierda de racismo KKK
Todos los hermanos no son malos
Pero veo que nos tratas como animales
Así que tendemos a enojarnos
Esto es para los suicidas
Preferiría estar muerto
Coge un nueve y puede que solo
Atraviesa mi corazón y espera morir
Apretar el gatillo
Y besa a todo el mundo adiós
Esto es para mis amigos muertos
Cadáveres encontrados tirados en mi bolsillo
Pero no me conoces, todavía estás creyendo en mi vieja mierda
Pero no he dicho nada nuevo
es que no sabes una mierda
Todavía los estoy noqueando
Golpeándolos muertos
Hice lo que dije
Porque preferiría estar muerto
Preferiría estar muerto
Prefiero estar muerto sin bromear
No sirve rezar
Con el predicador por dinero
no funciona
No sirve de nada darme de nueve a cinco
Porque de cualquier forma que lo mires
Me estoy rompiendo la espalda para estar vivo
Va algo así
Entonces algo como esto
Lo siguiente que sabes es que me enojo
Mi vida es arriba y abajo
¿Cómo crees que suena?
Preferiría estar muerto
no puedo joder
El tiempo se está perdiendo
Perdí la carrera de ratas
Me acabo de enterar
El lavabo libre de mi papá'
Los problemas caen sobre mi cabeza como una tonelada de ladrillos
Y todo lo que quiero hacer es tomar mi arma rápido
Malas noticias
malas señales
Y cada vez que quiero hablar
Alguien dígame que es un mal momento
Otra víctima de las circunstancias
Engañar
Por eso prefiero estar muerto
Para aquellos de ustedes que tuvieron un trauma en el pasado
(Preferiría estar muerto)
Contratiempos experimentados
El amor no funcionó para ti
Prefiero estar muerto porque estoy enojado
Y estoy enojado con el mundo
No tengo chica o no tengo dinero
Todo es triste pero divertido
Todo el mundo parece pensar que soy un tonto
Pero voy a mostrarles a todos
No me perderé nada de todos ustedes
Intenta averiguar por qué lo hice Crees que lo sabes
Voy a contener la respiración
y deseo mi muerte
Y cuando abro los ojos
Deseo que no quede más vida en mi cuerpo
Entonces puedo festejar con el diablo
porque me voy al infierno
Podría también
alma y cuerpo
Incrustado en una caja de madera
Cuando me pusieron en el suelo
La gente simplemente no podía dejar de llorar
Porque escucharon que mi alma se está muriendo
Me voy a ir al infierno
Así que puedes dejar de tratar de orar por mí Deberías haber hablado conmigo Ahora voy a perseguir tu trasero
Cada noche que duermes
Será mejor que prestes atención a la palabra
Que dijo el muerto
porque un día
Preferirás estar muerto
hay tiempo presente
Hay problemas
hay soluciones
Cuando nos detenemos demasiado en los problemas
No pasas suficiente tiempo
Tiempo de calidad
Sobre las soluciones
Las soluciones son lo único que borrará los problemas