Traducción de la letra de la canción Hard Times - Esham, Insane Clown Posse

Hard Times (original)

For the suckas that hate me Keep my gun up off safety, while you actin all shady
Baby, thats where the snakes be Oozi still in my pelli
Its Esham, not Alizam
Butter man, bitch swearing hard out the gutta lane
Run tell your mother man, the muthafucking cutter man
Its just another mothafucking brother strugglin
«UH"one time for Biggie
«UH UH UH"three times for Pac, and it dont stop
When i set up shop, I bought my glock fresh up out the box
Up out the plastic, situations drastic
Don’t fuck around and get stretched like elastic
Once the glock Austria seventeen blasted
I put the bastard in his casket
Now they wrapping another up in plastic.
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
and i’m tryin to get mine
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
and i’m steady with the nine
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
and i’m steady on the grind
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
hard times
Hard times
I found a dead body on the way to school
I told nobody 'bout it, man I thought it was cool
I went and visited it, and talked with it, made it my friend
Until it smelled so fuckin bad I couldnt handle it man
My daddy was a hard worker, always hussling change
Because he drank so much, I think he drowned his brain
The only time we ever spoke was when he was beating my ass
He slapped my momma up, and grabbed her purse and dipped in for cash
It dont stop, tick tock until the break of dawn
A crooked-ass pig-cop i’m quick to break your arm
I climbed up into a tree at five-thirty AM
I’m huntin hay-am, pig-skinner good god damn
Somebody tried to kill me, but they missed, and pissed
The shit they ass when the black glass hollowtips hissed
And I blew his head clean off, his hat landed on his neck
And I thought, «Look at that»
Hard times
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
and i’m tryin to get mine
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
and i’m steady with the nine
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
and i’m steady on the grind
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
hard times
Marinating with my forearms hanging out the jail bars
Bitch, I ain’t no Mel Fahr
I aint no superstar
But nontheless, he in a cell right next to me
I seen him sellin hot cars on this lot right on Court TV
So i sit back on my slab thinking «What the fuck?»
Toilet paper roll for a pillow, «How'd I get locked up?»
Was it the stalking, or maybe the murders?
Oh shit, maybe the booty-stabbing of Kim mathers?
Naw, it couldn’t be, she was cool with that shit
On top of that, when i pulled out, she sucked on my dick (illlll)
Could it have been the gat in my sock?
(Nah)
Could it been the block getting hot?
(Nah)
Could it be about the snitch getting caught?
(Nah)
Could it have been about stinkin body rot?
(Yeah!)
I could of killed or I could of killed time
But I chose number one, now i’m doin hard time.
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
and i’m tryin to get mine
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
and i’m steady with the nine
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
and i’m steady on the grind
Tryin to get mine, steady with the nine, steady on the grind, hard times
hard times

(traducción)

Para los imbéciles que me odian, mantén mi arma fuera de la seguridad, mientras actúas en la sombra
Cariño, ahí es donde están las serpientes Oozi todavía en mi pelli
Es Esham, no Alizam
Butter man, perra maldiciendo duro por el carril gutta
Corre y dile a tu madre, el maldito cortador
Es solo otro maldito hermano luchando
«UH» una vez para Biggie
«UH UH UH" tres veces para Pac, y no para
Cuando instalé la tienda, compré mi glock recién sacada de la caja
Fuera del plástico, situaciones drásticas
No jodas y te estires como un elástico
Una vez que la glock Austria diecisiete estalló
Puse al cabrón en su ataúd
Ahora envuelven otro en plástico.
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
y estoy tratando de obtener el mío
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
y estoy firme con los nueve
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
y estoy firme en la rutina
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
tiempos difíciles
Tiempos difíciles
Encontré un cadáver en el camino a la escuela
No le dije a nadie sobre eso, hombre, pensé que era genial
Fui y lo visité, hablé con él, lo hice mi amigo.
Hasta que olía tan mal que no pude manejarlo hombre
Mi papá era un gran trabajador, siempre buscaba cambios
Porque bebió tanto, creo que se ahogó el cerebro
La única vez que hablamos fue cuando me estaba golpeando el trasero.
Él abofeteó a mi mamá, agarró su bolso y buscó dinero en efectivo
No se detiene, tic tac hasta el amanecer
Un cerdo-policía torcido, soy rápido para romperte el brazo
Me subí a un árbol a las cinco y media de la mañana.
Estoy cazando hay-am, desollador de cerdos, maldita sea
Alguien trató de matarme, pero fallaron y se enojaron
La mierda que pusieron cuando las puntas huecas de vidrio negro sisearon
Y le volé la cabeza, su sombrero aterrizó en su cuello
Y pensé: «Mira eso»
Tiempos difíciles
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
y estoy tratando de obtener el mío
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
y estoy firme con los nueve
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
y estoy firme en la rutina
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
tiempos difíciles
Marinando con mis antebrazos colgando los barrotes de la cárcel
Perra, no soy Mel Fahr
no soy una superestrella
Pero sin embargo, él en una celda justo al lado mío
Lo vi vendiendo autos geniales en este lote justo en Court TV
Así que me siento en mi losa pensando «¿Qué diablos?»
Rollo de papel higiénico por almohada, «¿Cómo me encerraron?»
¿Fue el acoso, o tal vez los asesinatos?
Oh, mierda, ¿tal vez el apuñalamiento del botín de Kim Mathers?
No, no podía ser, ella estaba bien con esa mierda
Además de eso, cuando me saqué, ella me chupó la polla (illlll)
¿Podría haber sido el gat en mi calcetín?
(no)
¿Podría ser el bloque calentándose?
(no)
¿Podría tratarse de que atraparon al soplón?
(no)
¿Podría haber sido por podredumbre apestosa del cuerpo?
(¡Sí!)
Podría haber matado o podría haber matado el tiempo
Pero elegí el número uno, ahora lo estoy pasando mal.
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
y estoy tratando de obtener el mío
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
y estoy firme con los nueve
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
y estoy firme en la rutina
Tratando de conseguir el mío, constante con los nueve, constante en la rutina, tiempos difíciles
tiempos difíciles