Traducción de la letra de la canción In My Room - Insane Clown Posse

In My Room (original)

2:45 and the bell went off
Thank God, many people think I’m odd
But I talk with no one and I walk alone
And I avoid sunlight with a chalky tone
I get home and don’t say hi, it ain’t no one there
I don’t care I walk in and go right up the stairs
To my room, get in bed and just wait for dark
Because that’s when the real show start (tap tap)
«Tap tap» on the glass go the piece of ass
So young and pretty it’s too bad she passed
But she comes to my room and we talk at night
She’s demonic and bloody, but she holds me tight
In my bedroom, with her I’m never alone
And I kiss her cold lips until the morning come
Then she gone, I can still hear her voice loom
But she only exist in the dark of my room
Love… (I can’t ignore you)
In my room.(do anything for you baby)
Love… (I do adore you)
In my room.
you and I…
Love… (I can’t ignore you)
In my room… (do anything for you baby)
Love… (I do adore you)
In my room.
you and I…
I try to smile a lot, but I’m always frontin'
But I do love a ghost and at least that’s somethin'
She don’t talk much, when she do it gets cold
Usually we just lay there and we hold each other
We’re lovers, we don’t need others
One of my mother’s cats jumped up on the covers
And it scared my baby, guess she don’t like pets
So I twisted it’s fuckin' head off at the neck
Look baby, it’s bloody, it’s gone, it’s doomed
Please… come back to the room
I’ll do anything for thee, don’t ignore me
This is more than a sick love story
Without you I’d bring a shotgun to school
And I will if you want me to for any reason
I hate that you leave when the lights come on
And if I had it my way the fuckin' sun’d be gone
Sometimes I kiss her, I start shakin'
She slips me the tongue and it tastes like bacon
Uh oh, something’s wrong baby’s upset
She told me she was spotted by the neighbor’s kid
She can’t come back now 'cause they know our secret
Unless I can make them keep it
If I do she may come to life
Now I’m in their yard with a shotgun and knife
Cut the screen, went in and found the kid
Blew a bowl of spaghetti in the side of his head
And the daddy was next runnin' down the hall
I shredded his throat and he was quick to fall
Tossed the Mossberg and gripped the knife
Started stabbin' the shit outta his wife
Went home a bloody mess with a job well done (tap tap)
Wash up and wait for my baby to come (tap tap)
Love… (I can’t ignore you)
In my room… (do anything for you baby)
Love… (I do adore you)
In my room.
you and I…
Love… (I can’t ignore you)
In my room… (do anything for you baby)
Love… (I do adore you)
In my room… you and I…
I waited 2 or 3 days, 4 days
Waitin' for the «tap tap» like always
I waited and hated this (tap tap)
I created a bloody mess (tap tap)
I waited 2 or 3 months, 4 months
Waitin' for the «tap tap» just for once
I waited and hated this (tap tap)
I created a bloody mess (tap tap)

(traducción)

2:45 y sonó la campana
Gracias a Dios, mucha gente piensa que soy raro.
Pero hablo con nadie y camino solo
Y evito la luz del sol con un tono de tiza
llego a casa y no digo hola, no hay nadie
No me importa, entro y subo las escaleras
A mi habitación, métete en la cama y espera a que oscurezca
Porque ahí es cuando comienza el verdadero espectáculo (toque toque)
«Tap tap» en el cristal ve el pedazo de culo
Tan joven y bonita que es una lástima que falleciera
Pero ella viene a mi cuarto y hablamos por la noche
Ella es demoníaca y sangrienta, pero me abraza fuerte
En mi cuarto, con ella nunca estoy solo
Y beso sus labios fríos hasta que llegue la mañana
Luego se fue, todavía puedo escuchar su voz
Pero ella solo existe en la oscuridad de mi habitación
Amor… (No puedo ignorarte)
En mi habitación (hago cualquier cosa por ti bebé)
Amor… (te adoro)
En mi cuarto.
tu y yo…
Amor… (No puedo ignorarte)
En mi habitación... (hago cualquier cosa por ti bebé)
Amor… (te adoro)
En mi cuarto.
tu y yo…
Trato de sonreír mucho, pero siempre estoy al frente
Pero amo a un fantasma y al menos eso es algo
Ella no habla mucho, cuando lo hace se enfría
Por lo general, solo nos acostamos allí y nos abrazamos
Somos amantes, no necesitamos a otros
Uno de los gatos de mi madre saltó sobre las sábanas
Y asustó a mi bebé, supongo que no le gustan las mascotas
Así que le torcí la jodida cabeza en el cuello
Mira bebé, está sangrando, se ha ido, está condenado
Por favor... vuelve a la habitación
Haré cualquier cosa por ti, no me ignores
Esto es más que una historia de amor enferma
Sin ti traería una escopeta a la escuela
Y lo haré si quieres que lo haga por cualquier razón
Odio que te vayas cuando se encienden las luces
Y si lo tuviera a mi manera, el maldito sol se habría ido
A veces la beso, empiezo a temblar
Ella me desliza la lengua y sabe a tocino
Uh oh, algo anda mal bebé está molesto
Ella me dijo que fue vista por el hijo del vecino
Ella no puede volver ahora porque conocen nuestro secreto
A menos que pueda hacer que se lo queden
Si lo hago, ella puede volver a la vida
Ahora estoy en su patio con una escopeta y un cuchillo
Corta la pantalla, entra y encuentra al niño
Sopló un tazón de espagueti en un lado de su cabeza
Y el papá fue el próximo corriendo por el pasillo
Le destrocé la garganta y se cayó rápidamente
Arrojó el Mossberg y agarró el cuchillo
Empezó a apuñalar a su esposa
Me fui a casa hecho un desastre con un trabajo bien hecho (tap tap)
Lavarse y esperar a que mi bebé venga (toque toque)
Amor… (No puedo ignorarte)
En mi habitación... (hago cualquier cosa por ti bebé)
Amor… (te adoro)
En mi cuarto.
tu y yo…
Amor… (No puedo ignorarte)
En mi habitación... (hago cualquier cosa por ti bebé)
Amor… (te adoro)
En mi habitación… tú y yo…
Esperé 2 o 3 días, 4 días
Esperando el «tap tap» como siempre
Esperé y odié esto (toque toque)
Creé un desastre sangriento (tap tap)
Esperé 2 o 3 meses, 4 meses
Esperando el «tap tap» solo por una vez
Esperé y odié esto (toque toque)
Creé un desastre sangriento (tap tap)