Traducción de la letra de la canción No War - Esham, Jumpsteady

No War (original)

Hut, two, three, four!
— No War!
Hut, two, three, four!
— No War!
Hut, two, three, four!
— No War!
Hut, two, three, four!
— No War!
This boy is not a soldier, somebody should’a told ya
I’m striking like a cobra, the rap game now is over
I shot up homeboy’s Rover, with fifty shots to fold you
You screamin for Jehovah, you wish your momma hold you
Just wanna be a roller, money like Tommy Matola
From slanging yoca cola, started off by moving boulders
The world is getting colder, shake them haters off my shoulders
I say I’m 730, they tell me I’m bi-polar
You go tell Uncle Sam «No war in Afghanistan»
Or Iraq, or Iran, many people dying man
Shots go off in Bethleham even in Jerusalem
Christians killing Mus-a-lims
Tell me what you doing man?
We caught up in the struggle, sit back watch the water bubble
Lock us up for drugs you smuggle, Detroit hustlers paying double
Now the whole country’s in trouble, gas prices sky high
People scared to fly on planes;
why Aaliyah have to die?
Terrorized, civilized, people livin evil lives
You can see it in their eyes, fire falling from the skies
Nowhere to run and hide, everybody’s gonna die
You can duct tape all your windows but the smell is still inside
We were up there eight months
We were living in the desert drinking hot-ass water
One hundred and forty degree weather
Wondering whether we were going to live or die, day to day, man
It was real stressful over there
So, anyway, I had this boy, right?
His name was Rennisson
Basicly what happened with him is:
He got out of the army before the Gulf War kicked off
And uhh.
you know everybody thought he was safe, but he joined the reserves
Next thing we know, we hear he’s right over there with us but in another unit
So, you know, we’re like
«Aw hell yeah, Rennisson’s here too, man.
I hope he’s alright.»
Next thing we know BAM!
He’s fucking dead, man
The scud missiles came and took him and his boys out
Next thing you know, we’re all trippin like «Oh shit!»
That’s when it struck us, man
This shit is for real
We can die at any time, man

(traducción)

¡Cabaña de dos, tres, cuatro!
- ¡No a la guerra!
¡Cabaña de dos, tres, cuatro!
- ¡No a la guerra!
¡Cabaña de dos, tres, cuatro!
- ¡No a la guerra!
¡Cabaña de dos, tres, cuatro!
- ¡No a la guerra!
Este chico no es un soldado, alguien debería haberte dicho
Estoy golpeando como una cobra, el juego de rap ahora ha terminado
Le disparé al Rover de homeboy, con cincuenta tiros para doblarte
Estás gritando por Jehová, deseas que tu mamá te abrace
Solo quiero ser un rodillo, dinero como Tommy Matola
De slanging yoca cola, comenzó moviendo rocas
El mundo se está volviendo más frío, sacúdeme a los que me odian de los hombros.
Yo digo que tengo 730, me dicen que soy bipolar
Ve y dile al Tío Sam «No a la guerra en Afganistán»
O Irak, o Irán, mucha gente muriendo hombre
Los disparos se disparan en Belén incluso en Jerusalén
Cristianos matando Mus-a-lims
Dime ¿qué estás haciendo hombre?
Nos pusimos al día en la lucha, siéntate y mira la burbuja de agua
Enciérranos por las drogas que pasas de contrabando, los estafadores de Detroit pagan el doble
Ahora todo el país está en problemas, los precios de la gasolina están por las nubes
Gente asustada de volar en aviones;
¿Por qué Aaliyah tiene que morir?
Aterrorizados, civilizados, personas que viven vidas malvadas
Puedes verlo en sus ojos, fuego cayendo del cielo
Ningún lugar para correr y esconderse, todos van a morir
Puedes poner cinta adhesiva en todas las ventanas, pero el olor sigue adentro
Estuvimos allí ocho meses
Estábamos viviendo en el desierto bebiendo agua caliente
Clima de ciento cuarenta grados
Preguntándonos si íbamos a vivir o morir, día a día, hombre
Fue muy estresante allí.
Entonces, de todos modos, tenía a este chico, ¿verdad?
Su nombre era Rennisson.
Básicamente lo que pasó con él es:
Salió del ejército antes de que comenzara la Guerra del Golfo.
Y eh.
sabes que todos pensaron que estaba a salvo, pero se unió a las reservas
Lo siguiente que sabemos es que escuchamos que está justo allí con nosotros, pero en otra unidad.
Entonces, ya sabes, somos como
«Oh, sí, Rennisson también está aquí, hombre.
Espero que esté bien.»
Lo siguiente que sabemos ¡BAM!
Está jodidamente muerto, hombre.
Los misiles Scud vinieron y lo sacaron a él y a sus muchachos.
Lo siguiente que sabes es que todos estamos alucinando como «¡Oh, mierda!»
Fue entonces cuando nos llamó la atención, hombre
Esta mierda es de verdad
Podemos morir en cualquier momento, hombre