Traducción de la letra de la canción Momma Was A Junkie - Esham

Momma Was A Junkie (original)

Mama was a junkie, sometimes I used to wonder
Whether she would better of a live or six feet under
Late nights go by no sleep, born into a junkies world
Its so deep
Crack pipes, crack valves, cracked up person
Somedays its bad and otehr days much worst
Used to never go to sleep in fear, trying to hid the pain
And front like i didn’t care
The neighborhood knew just what had happen to me
At night they said the devil was rappin to me
But on the streets I could feel my mothers heartbeat
And everytime she gets frightened, It quickly repeats
The way a junkie lives and what the junkie gives
Hard times, and problems and stress with their own kids
No sense in rehibilation, growing up in humilation
The aroma of base makes me choak.
I could almost
Die of the crack smoke.
Different men, going out
And coming in and in my eyes I witnessed the first
Peoples sin, and I was only three, they thought i couldn’t
See.
But in my eyes Momma was a junkie
J-U-N-K-I-E to me some close their eyes and try not to
See.
But you can still smell the sin just as well my
Mothers unconscience and trapped in hell
Now here life is on line (line)
Stuck to the grind (grind)
Time after time (time)
Shes on my mind (mind)
Im thinking how could this happen to my mother not me bro
But some nigga in my hood is slangin kilos
He’s got a spot around the corner fucked up crib
Lord forgive her for all the things she did
Im thinking where was the police when she was
Buyin this, but i know that the police could
Give a fuck less.
about a another basehead
In the street.
But they rather pretend they dont see it
When they walk the beat, a black cop ain’t good for shit
But black male and he knows that my mothers out there
Smoking yale, but black cops are blind they can’t see
Because in my eyes momma was a junkie
Mama lived the fast life, pregnant at 14
Back in those days it wasn’t crack it was heroin
Shot it in her viens to try to ease the pain
An unplanned pregnancy was made then I came
Straight from the wound to witness my mama’s doom
In and my heard, i knew it that its coming soon
Of all these junkism nieghborhood critisizm
Her mind was gone, i felt she needed a exorcism
Speedballin booze and the fast times pretty soon
My mama lost her whole fucking mind, adc welfare
Recieptent, three children, not enought defadent
Few good times, only badtimes and worst from speedballin
Her motherfuckin bursts.
I wish i coulda said I love you
Before she left, now my mind forever haunted with my
Mama’s death, I asked my self how could this happen to
Me my mother o.d.
cuz my mama was a junkie

(traducción)

Mamá era una drogadicta, a veces solía preguntarme
Si ella estaría mejor viva o seis pies bajo tierra
Las noches pasadas pasan sin dormir, nacido en un mundo de adictos
Es tan profundo
Romper tuberías, romper válvulas, persona rota
Algunos días es malo y otros días mucho peor
Solía ​​​​nunca ir a dormir con miedo, tratando de ocultar el dolor
Y de frente como si no me importara
El barrio sabía exactamente lo que me había pasado.
Por la noche dijeron que el diablo me estaba rapeando
Pero en las calles podía sentir los latidos del corazón de mi madre
Y cada vez que se asusta, se repite rápidamente
La forma en que vive un drogadicto y lo que da el drogadicto
Tiempos difíciles, problemas y estrés con sus propios hijos.
No tiene sentido la rehabilitación, crecer en la humillación
El aroma de la base me hace asfixiar.
casi podría
Muere por el humo del crack.
Hombres diferentes, saliendo
Y entrando y en mis ojos fui testigo de la primera
La gente peca, y yo solo tenía tres años, pensaban que no podía
Ver.
Pero en mis ojos, mamá era una drogadicta
J-U-N-K-I-E para mí, algunos cierran los ojos y tratan de no
Ver.
Pero aún puedes oler el pecado igual de bien, mi
Madres inconscientes y atrapadas en el infierno
Ahora aquí la vida está en línea (línea)
Pegado a la rutina (molienda)
Una y otra vez (tiempo)
Ella está en mi mente (mente)
Estoy pensando cómo le pudo pasar esto a mi madre, no a mí, hermano.
Pero un negro en mi barrio está arrogando kilos
Tiene un lugar a la vuelta de la esquina jodido cuna
Señor, perdónala por todas las cosas que hizo.
Estoy pensando dónde estaba la policía cuando ella estaba
Comprando esto, pero sé que la policía podría
Importa un carajo menos.
sobre otro cabeza de base
En la calle.
Pero prefieren fingir que no lo ven.
Cuando caminan el ritmo, un policía negro no es bueno para una mierda
Pero hombre negro y él sabe que mis madres están ahí
Fumando yale, pero los policías negros están ciegos y no pueden ver
Porque en mis ojos mamá era una drogadicta
Mamá vivió la vida rápida, embarazada a los 14
En aquellos días no era crack era heroína
Le disparé en la vena para tratar de aliviar el dolor
Se hizo un embarazo no planeado luego vine
Directamente de la herida para presenciar la perdición de mi mamá
En y mi oído, sabía que llegaría pronto
De todas estas críticas de barrio chatarra
Su mente se había ido, sentí que necesitaba un exorcismo
Speedballin alcohol y los tiempos rápidos muy pronto
Mi mamá perdió toda su puta cabeza, adc bienestar
Beneficiario, tres hijos, no lo suficientemente descolorido
Pocos buenos tiempos, solo malos tiempos y lo peor de speedballin
Su hijo de puta estalla.
Desearía poder decir te amo
Antes de que ella se fuera, ahora mi mente siempre obsesionada con mi
la muerte de mamá, me pregunté a mí mismo cómo podía pasarle esto a
Yo mi madre o.d.
porque mi mamá era una drogadicta