Traducción de la letra de la canción Play Dead - Esham

Play Dead (original)

Well I was sleepin' dreamin' about my own death
I’m like a cat with nine lives, but none left
I hear word after word after word once again
I find myself prayin' on my knees sayin' Amen
Cold sweat falls off my head onto my pillow
At night in my sleep I weep just like a willow
I’m sufferin' I need some aspirin or some bufferin'
Everytime I close my eyes it gets rougher in
The rhythm cold smotherin' every sister and brother in
Another murder, but red rum I never heard of
Something when I’m thinkin' of drinkin'
Some red rum 13 ways causin' bedlam
Don’t say I’m a problem you’ll die if you follow me
I’m like poison so come and swallow me
Locked in your mind, a funky rhyme and I busted
But when I start droppin' wicked shit you can’t trust it
Dr. Jeckyl and Mr. Hyde ridin' inside your mind
It’s hard to see the U-N-H-O-L-Y when you’re blind
Some say I’m the devil, but it’s really all in your head
And they say when I play I roll over and play dead
A funky, funky rhyme is what I got
A sellout is what I’m not
Boomin' words from hell is hot, dissin' me will get you shot
Esham affiliate of Reel Life Production
All the suckers dissin' me, fuck 'em
'Cause my homicidal vital recital is still said
And when I wake the dead the I play dead
And I’m not dead and then I knock 'em out
'Cause dissin' me on a record ain’t what it’s all about
Motherfuckers wanna come up and then they dumb up
So get to the gat and put the fuckin' drum up
Nigga how you figure you was bigger than a giant
Tryin' to diss the undissable so keep tryin'
Pick a pack a mags so get fitted for your bodybag
You wanna do it like me?
Let your words drag
You’re bound to catch 17 in the head
So you better fake death or play dead
You put the mic in the wrong hands then you get me
A nigga that’s hooked on A-C-I-D
I can’t go to sleep at night, I get hyped
See you wanna dance with the devil in the holy light
Wouldn’t give a fuck if my records didn’t sell
'Cause I’m goin' to hell with Pattie Labelle
Florence Nightingale, sippin' on ale
The devil’s in the soup as the witches swap tails
Can’t save my soul as I was told
Dropped outta school at 16 years old
The mic is in my hand, the bitch is on my tip
Niggas wanna know am I a blood or a crypt
Don’t push me 'cause I’m close to the edge
Playin' Russian Roulette with a gun to my head
Snub nose grade me one peace a lead
So if I win I guess I can’t play dead

(traducción)

Bueno, estaba durmiendo soñando con mi propia muerte
Soy como un gato con nueve vidas, pero no me queda ninguna
Escucho palabra tras palabra tras palabra una vez más
me encuentro orando de rodillas diciendo amén
El sudor frío cae de mi cabeza sobre mi almohada
Por la noche, en mi sueño, lloro como un sauce
Estoy sufriendo, necesito una aspirina o un amortiguador
Cada vez que cierro los ojos se vuelve más áspero en
El ritmo frío asfixia a cada hermana y hermano en
Otro asesinato, pero nunca escuché hablar del ron rojo.
Algo cuando estoy pensando en beber
Un poco de ron rojo de 13 maneras que causan alboroto
No digas que soy un problema, morirás si me sigues
Soy como un veneno así que ven y trágame
Encerrado en tu mente, una rima funky y yo reventado
Pero cuando empiezo a soltar mierda malvada, no puedes confiar en eso
Dr. Jeckyl y Mr. Hyde cabalgando dentro de tu mente
Es difícil ver el U-N-H-O-L-Y cuando estás ciego
Algunos dicen que soy el diablo, pero en realidad todo está en tu cabeza
Y dicen que cuando juego me doy la vuelta y me hago el muerto
Una rima funky, funky es lo que obtuve
Un vendido es lo que no soy
Las palabras en auge del infierno son candentes, insultarme hará que te disparen
Filial de Esham de Reel Life Production
Todos los tontos me desprecian, que se jodan
Porque mi recital vital homicida todavía se dice
Y cuando despierto a los muertos, me hago el muerto
Y no estoy muerto y luego los noqueo
Porque desinformarme en un disco no es de lo que se trata
Los hijos de puta quieren subir y luego se vuelven tontos
Así que ve al gat y sube el maldito tambor
Nigga, cómo te imaginas que eras más grande que un gigante
Tratando de descartar lo indescifrable, así que sigue intentándolo
Elija un paquete de revistas para adaptarse a su bolsa para cadáveres
¿Quieres hacerlo como yo?
Deja que tus palabras arrastren
Estás obligado a atrapar 17 en la cabeza
Así que será mejor que finjas la muerte o te hagas el muerto
Si pones el micrófono en las manos equivocadas, entonces me atrapas.
Un negro que está enganchado a A-C-I-D
No puedo ir a dormir por la noche, me emociono
Veo que quieres bailar con el diablo en la luz sagrada
No me importaría un carajo si mis discos no se vendieran
Porque me voy a ir al infierno con Pattie Labelle
Florence Nightingale, bebiendo cerveza
El diablo está en la sopa mientras las brujas intercambian colas
No puedo salvar mi alma como me dijeron
Abandonó la escuela a los 16 años
El micrófono está en mi mano, la perra está en mi punta
Niggas quiere saber si soy una sangre o una cripta
No me presiones porque estoy cerca del borde
Jugando a la ruleta rusa con un arma en la cabeza
La nariz chata me califica una paz por plomo
Entonces, si gano, supongo que no puedo hacerme el muerto