Traducción de la letra de la canción Voices In My Head - Esham

Voices In My Head (original)

You’re better off dead.
You’re better off dead.
You should kill yourself.
You should kill yourself.
You should kill yourself.
I hear voices in my head, tellin’me go ahead,
Something in my mind says, I’m better off dead.
13 ways and still countin’them down,
Nine bodies floatin’in the river and never found.
Seems like I’m drownin’in my own conception,
I’m my worst enemy with no exception.
Cross my heart, and hope to die in many ways,
I look on the bright side, but there’s no better days.
Voices are callin’me, but I can’t call 'em back,
I drown my sorrows in a bottle of Kodiak.
People say what’s the matter, the sounds of pitter patter,
I’m losin’my mind as I’m walk up Jacob’s ladder.
Can I find sanity, you hear what I’m sayin’man?
Something keeps tellin’me to kill myself,
God damn.
They think I’m better of dead,
But I’m losin’my mind man,
I hear voices in my head.
You’re better off dead, you’re better off dead (4x)
I hear voices in my head.
You’re better off dead (3x)
Oh Lord,(Kill yourself.)
I hear voices in my head, but I can’t shut 'em up,
Tellin’me to go to sleep in the tub, and never wake up.
You want to talk to me, tell me somethin’I don’t know,
When the wind blows, they come but they never go.
Lookie, lookie, lookie as I’m losin’my mad mind,
Sanity and insanity, seeds intertwine.
Russian Roulette, cuz I’m kinda upset man,
Will I regret it in a bloody silhouette?
Time will tell, if I’m going to hell,
Took the test of life, and I believe I failed.
Stop who’s callin’me,
I can hear you but can’t see,
Could it be Dr. Kevorken, or Derrick, or Tunney?
Takin’the final step, the final extra snap,
Doctor asistant suicide, what’s so complex?
The right to die is yours, you’re better off dead,
My mind’s playin’tricks on me,
Cuz I hear voices in my head.
You’re better off dead (4x)
I hear voices in my head
You’re better off dead (3x)
Oh Lord (Kill yourself)
I got the will to live, but not the right to die,
The voices tell me, I live my life in a lie.
I wanna get rid of me, myself, and I,
Red Rum’s on my mind with no alibi.
I got misconceptions, of life itself,
Everything I do, hazardous to my health.
I got the witch on my back, to catch a heart attack,
Common sense on over, common sense I lack.
I got the symptoms of insanity, drivin’me insane,
Sendin’myself through pain, as I walk in the rain.
I try to close my eyes and say it’s all a dream,
The voices will whisper, and then they start to scream.
I grab my head in pain, I grab my gun again,
Could it be I’m just lonely, or just going insane.
I lay my head on the pillow inside a bloody bed,
I got my gat in my hand, man,
I’ma kill these voices in my head.
I can’t take it no more.
I can’t take it, I’m going out my mind,
I’m going out my.
Oh shit, fuck it I’ma do it!
You’re better off dead, anyway.

Voices In My Head (traducción)

Estás mejor muerto.
Estás mejor muerto.
Deberías suicidarte.
Deberías suicidarte.
Deberías suicidarte.
Escucho voces en mi cabeza, diciéndome que adelante,
Algo en mi mente dice, estoy mejor muerto.
13 maneras y aún contando hacia abajo,
Nueve cuerpos flotando en el río y nunca encontrados.
Parece que me estoy ahogando en mi propia concepción,
Soy mi peor enemigo sin excepción.
Cruza mi corazón, y espero morir de muchas maneras,
Veo el lado positivo, pero no hay días mejores.
Las voces me llaman, pero no puedo devolverles la llamada,
Ahogo mis penas en una botella de Kodiak.
La gente dice qué pasa, los sonidos del golpeteo,
Estoy perdiendo la cabeza mientras subo la escalera de Jacob.
¿Puedo encontrar la cordura, escuchas lo que digo, hombre?
Algo sigue diciéndome que me mate,
Maldita sea.
Creen que estoy mejor muerto
Pero estoy perdiendo la cabeza hombre,
Escucho voces en mi cabeza.
Estás mejor muerto, estás mejor muerto (4x)
Escucho voces en mi cabeza.
Estás mejor muerto (3x)
Oh Señor, (Suicídate.)
Escucho voces en mi cabeza, pero no puedo callarlas,
Diciéndome que me vaya a dormir a la bañera y que nunca me despierte.
Quieres hablar conmigo, dime algo que no sepa,
Cuando sopla el viento, vienen pero nunca se van.
Mira, mira, mira como estoy perdiendo mi mente loca,
La cordura y la locura, las semillas se entrelazan.
Ruleta rusa, porque estoy un poco molesto, hombre
¿Me arrepentiré en una silueta sangrienta?
El tiempo dirá, si me voy al infierno,
Tomé la prueba de la vida y creo que fallé.
Deja de llamarme,
Puedo oírte pero no puedo ver,
¿Podría ser el Dr. Kevorken, Derrick o Tunney?
Tomando el paso final, el chasquido extra final,
Suicidio de asistente médico, ¿qué es tan complejo?
El derecho a morir es tuyo, estás mejor muerto,
Mi mente me está jugando trucos,
Porque escucho voces en mi cabeza.
Estás mejor muerto (4x)
Escucho voces en mi cabeza
Estás mejor muerto (3x)
Oh Señor (Suicídate)
Tengo la voluntad de vivir, pero no el derecho a morir,
Las voces me dicen, vivo mi vida en una mentira.
Quiero deshacerme de mí, de mí mismo y de mí,
Red Rum está en mi mente sin coartada.
Tengo conceptos erróneos, de la vida misma,
Todo lo que hago, peligroso para mi salud.
Me puse a la bruja en la espalda, para que me diera un infarto,
Se acabó el sentido común, me falta sentido común.
Tengo los síntomas de la locura, volviéndome loco,
Enviándome a mí mismo a través del dolor, mientras camino bajo la lluvia.
Intento cerrar los ojos y decir que todo es un sueño,
Las voces susurrarán y luego comenzarán a gritar.
Me agarro la cabeza con dolor, agarro mi arma de nuevo,
¿Podría ser que me sienta solo o me esté volviendo loco?
Pongo mi cabeza en la almohada dentro de una cama ensangrentada,
Tengo mi gat en mi mano, hombre,
Voy a matar estas voces en mi cabeza.
No puedo soportarlo más.
No puedo soportarlo, me estoy volviendo loco,
voy a salir mi.
¡Oh, mierda, al diablo, lo haré!
Estás mejor muerto, de todos modos.