Traducción de la letra de la canción Black Boys On Mopeds - Eskobar

Black Boys On Mopeds (original)

Margareth Thatcher on TV
Shocked by the deaths that took place in Beijing
It seems strange that she should be offended
The same orders are given by her
I’ve said this before now
You said I was childish and you’ll say it now
«Remember what I told you
If they hated me they will hate you»
England’s not the mythical land of Madame George and roses
It’s the home of police who kill black boys on mopeds
And I love my boy and that’s why I’m leaving
I don’t want him to be aware that there’s
Any such thing as grieving
Young mother down at Smithfield
5 am, looking for food for her kids
In her arms she holds three cold babies
And the first word that they learned was «please»
These are dangerous days
To say what you feel is to dig your own grave
«Remember what I told you
If you were of the world they would love you»
England’s not the mythical land of Madame George and roses
It’s the home of police who kill blacks boys on mopeds
And I love my boy and that’s why I’m leaving
I don’t want him to be aware that there’s
Any such thing as grieving.

(traducción)

Margareth Thatcher en la televisión
Conmocionado por las muertes que tuvieron lugar en Beijing
Parece extraño que ella se sienta ofendida.
Ella da las mismas ordenes
He dicho esto antes ahora
Dijiste que era infantil y lo dirás ahora
«Recuerda lo que te dije
Si me odiaban, te odiarán a ti»
Inglaterra no es la tierra mítica de Madame George y las rosas
Es el hogar de la policía que mata a los niños negros en ciclomotores.
Y amo a mi chico y por eso me voy
No quiero que se dé cuenta de que hay
Cualquier cosa como el duelo
Madre joven en Smithfield
5 am, buscando comida para sus hijos
En sus brazos sostiene a tres bebés fríos.
Y la primera palabra que aprendieron fue «por favor»
Estos son días peligrosos
Decir lo que sientes es cavar tu propia tumba
«Recuerda lo que te dije
Si fueras del mundo te amarían»
Inglaterra no es la tierra mítica de Madame George y las rosas
Es el hogar de la policía que mata a los niños negros en ciclomotores.
Y amo a mi chico y por eso me voy
No quiero que se dé cuenta de que hay
Cualquier cosa como el duelo.