Traducción de la letra de la canción Ave, donna santissima - Estampie

Ave, donna santissima (original)

La vertu celestiale
Colla gratia supernale
En te virgo virginale
Discese benignissima
Ave, donna santissima
Regina potentissima
Quasi come le vitrera
Quando li rai del sole la fiera
Dentro passa quella spera
C’e tanto splendidissima
Ave, donna santissima
Regina potentissima
Stando colle porte chiuse
En to Christo se rechiuse
Quando de te se deschiuse
Permansisti purissima
Ave, donna santissima
Regina potentissima
Tu se porta, tu se domo
Di te naque Dio et homo
Arbore con dolce pomo
Che sempre sta florissima
Ave, donna santissima
Regina potentissima
In quell’ora tu transisisti
Christo amor presente avesti
In ciel collui ti n’andasti
La corte fu allegrissima
Ave, donna santissima
Regina potentissima
San Tommaso fue apparito
Al collegio non era issuto
Disse loro i’o veduto
In ciel salir la dolcissima
Ave, donna santissima
Regina potentissima

Ave, donna santissima (traducción)

El vertu celestial
Con la gracia suprema
En te virgo virginale
Ella descendió muy amablemente
Salve, mujer santísima
reina poderosa
Casi como la vitrera
Cuando les das el sol la feria
Por dentro pasa esa esperanza
Hay tanto espléndido
Salve, mujer santísima
reina poderosa
De pie con las puertas cerradas
En to Christo se rechiuse
cuando cerraste
Permanentes muy puros
Salve, mujer santísima
reina poderosa
Tú si lleva, tú si domo
Dios et homo nació de ti
Arbore con manzana dulce
Que siempre es muy floreciente.
Salve, mujer santísima
reina poderosa
A esa hora transitas
Christo presente el amor que tuviste
En el cielo te fuiste
La corte estaba encantada
Salve, mujer santísima
reina poderosa
Santo Tomás apareció
no estaba en el internado
los vi
En el cielo se levantará la más dulce
Salve, mujer santísima
reina poderosa