Traducción de la letra de la canción Absent From You - Eternal

Absent From You (original)

Maybe I misunderstood
I thought I was due a reprove
I don’t want these feelings to end
But why am I lonely in bed
I cried all my tears on my pillow
Feeling ashamed of my fears
Millions of lies you’ve told me
Why can’t I just pretend
Said you had to go
And now I’m missing you
Been away so long
Now I’m missing you
Had to be this way
Still I cry away
Absent from you
As I watched all my friends play
I’m remembering your games
You took another in my place
While I was away you told her you’d stay
Love’s not a game and you ought not to play
Diamonds have never fallen my way
Leave now, just go, keep walking away
You broke my heart in a day
Did it really have to be this way
You upped and left and flew away
And left me with an empty heart
No longer cherishing each night and day
Hoping you’ll be by my side
I don’t want to pretend my heart’s breaking

(traducción)

Tal vez entendí mal
Pensé que se me debía una reprobación
No quiero que estos sentimientos terminen
Pero, ¿por qué estoy solo en la cama?
lloré todas mis lágrimas en mi almohada
Sentir vergüenza de mis miedos
Millones de mentiras que me has dicho
¿Por qué no puedo fingir?
Dijiste que te tenías que ir
Y ahora te extraño
He estado fuera tanto tiempo
ahora te extraño
Tenía que ser así
Todavía lloro
ausente de ti
Mientras miraba a todos mis amigos jugar
estoy recordando tus juegos
Tomaste otro en mi lugar
Mientras yo estaba fuera le dijiste que te quedarías
El amor no es un juego y no deberías jugar
Los diamantes nunca han caído en mi camino
Vete ahora, solo vete, sigue alejándote
Me rompiste el corazón en un día
¿Realmente tenía que ser así?
Subiste y te fuiste y volaste lejos
Y me dejó con el corazón vacío
Ya no apreciando cada noche y día
Esperando que estés a mi lado
No quiero fingir que mi corazón se está rompiendo