Traducción de la letra de la canción F.C.I. / The Awakening - Evildead

F.C.I. / The Awakening (original)

At 16, she quit high school to make her fortune in the Promised Land.
She gor a job behind the counter at all-night hamburger stand.
She wrote faithfully home to Mama, «Now mama, don’t you worry none.
From small things, Mama, big things one day come».
It was late one Friday, he pulled in out of the dark.
He was tall and handsome.
First she took his order, then she took his heart.
They bought a house up on a hillside where little feet would soon run.
From small things, Mama, big things one day come.
Oh, but luck was fleeting.
It’s sad but it’s true.
When your heart is bleeding, you don’t want to hear it abused.
She packed her bags and went to Wyoming with a real estate man.
She drove down to Tampa in an Eldorado Grand.
She wrote back, «Dear Mama, life is just heaven in the sun.
From small things, Mama, big things one day come.»
Well, she shot him dead on a sunny Florida road.
When they caught her, all she said was she couldn’t stand the way he drove.
Back home, lonesome Johnny waits for his baby’s parole.
He waits high on the hillside where the wide-open rivers roll.
At his feet and almost grown now, a blue-eyed daughter and a handsome son.
From small things, Mama, big things one day come.
From small things, Mama, big things one day come.

F.C.I. / The Awakening (traducción)

A los 16, dejó la escuela secundaria para hacer fortuna en la Tierra Prometida.
Consiguió un trabajo detrás del mostrador en un puesto de hamburguesas abierto toda la noche.
Escribió fielmente a casa de mamá: «Ahora mamá, no te preocupes nada.
De las cosas pequeñas, mamá, vienen un día las cosas grandes».
Era tarde un viernes, salió de la oscuridad.
Era alto y guapo.
Primero tomó su orden, luego tomó su corazón.
Compraron una casa en la ladera de una colina donde los pequeños pies pronto correrían.
De las cosas pequeñas, mamá, vienen un día las cosas grandes.
Oh, pero la suerte fue fugaz.
Es triste pero es verdad.
Cuando tu corazón está sangrando, no quieres escuchar que se abuse de él.
Hizo las maletas y se fue a Wyoming con un hombre de bienes raíces.
Condujo hasta Tampa en un Eldorado Grand.
Ella respondió: «Querida mamá, la vida es solo el cielo bajo el sol.
De las cosas pequeñas, mamá, vienen un día las cosas grandes.»
Bueno, ella lo mató a tiros en una carretera soleada de Florida.
Cuando la atraparon, todo lo que dijo fue que no podía soportar la forma en que él conducía.
De vuelta a casa, el solitario Johnny espera la libertad condicional de su bebé.
Él espera en lo alto de la ladera donde corren los ríos abiertos de par en par.
A sus pies, ya casi mayores, una hija de ojos azules y un hijo guapo.
De las cosas pequeñas, mamá, vienen un día las cosas grandes.
De las cosas pequeñas, mamá, vienen un día las cosas grandes.