Traducción de la letra de la canción Future Shock - Evildead

Future Shock (original)

Fighting for what cause?
To them it’s unknown
The sixties brought peace and love, with homage to Vietnam
The seventies was Watergate, three-mile island the tragic fate
The eighties we build our A.R.M.S., public scandals in Iran
The nineties you can be assured, bombshelters for the weak and strong
Another bombing, another hijack
We’ll never get our hostages back, brutal murders 'til the end
Atomic safety, non-existent, Chernobyl’s burning
We won’t miss it… radioactivity in their brains
Dumping toxics in the sea, Governmental heigharchy
Killing creatures, extinct breed…
No emotions we must face, rise of the synthetic race
Building empires — demonic power…
The social class claims Democratic, slowly fading to phlegmatic
Computers rule, now we panic…
Prepared for battle, been sold for slaughter
Say goodbye to son and daughter, the future;
a dying matter…
Want to live?
The choice not yours
You’ve become prisoners of war, Apocalypse is now at hand…
Inflicting torture unjust to man, merciless killings
Throughout the Land, the holocaust — alive again…
A call to arms
Won’t happen here
With Afghanistan
And Libya
Nuke 'em all, make 'em glow!
The whore of the beast, ten horns from the East
Hail from the skies, cracking the Earth
The walls of the cities, crumble to dust
The nations witness the final blast
Prophets of rage, in the last age
Maybe we’ll learn from Human remains…
(solo: Gonzales)
The politicians dug our grave, for mocking war our lives we gave
The time has passed to make some peace, the guilty minds now ruled by beasts
The world we know, does not exist, no sign of life, the future shock
In Armageddon none survive, the human race can’t be revived
(solos: Gonzales, Garcia)

Future Shock (traducción)

¿Luchar por qué causa?
Para ellos es desconocido
Los sesenta trajeron paz y amor, con homenaje a Vietnam
Los años setenta fue Watergate, isla de tres millas el destino trágico
Los años ochenta construimos nuestros A.R.M.S., escándalos públicos en Irán
Los noventa te lo aseguro, refugios antiaéreos para los débiles y los fuertes
Otro bombardeo, otro secuestro
Nunca recuperaremos a nuestros rehenes, asesinatos brutales hasta el final
Seguridad atómica, inexistente, Chernóbil en llamas
No nos lo perderemos... radiactividad en sus cerebros
Vertimiento de tóxicos en el mar, jerarquía gubernamental
Matando criaturas, raza extinta...
No hay emociones que debamos enfrentar, surgimiento de la raza sintética
Construyendo imperios: poder demoníaco...
La clase social reclama demócrata, desvaneciéndose lentamente a flemático
Las computadoras gobiernan, ahora entramos en pánico…
Preparado para la batalla, vendido para el matadero
Di adiós a hijo e hija, el futuro;
un asunto moribundo...
¿Querer vivir?
La elección no es tuya
Te has convertido en prisioneros de guerra, el Apocalipsis está ahora a la mano...
Infligir torturas injustas para el hombre, asesinatos despiadados
En toda la Tierra, el holocausto, vivo de nuevo...
Un llamado a las armas
no sucederá aquí
con afganistán
y libia
¡Desnudézalos a todos, hazlos brillar!
La ramera de la bestia, diez cuernos del este
Salve de los cielos, agrietando la tierra
Los muros de las ciudades, se derrumban en polvo
Las naciones son testigos de la explosión final
Profetas de la ira, en la última edad
Tal vez aprendamos de los restos humanos...
(solo: González)
Los políticos cavaron nuestra tumba, por burlarse de la guerra nuestras vidas dimos
Ha pasado el tiempo para hacer las paces, las mentes culpables ahora son gobernadas por bestias
El mundo que conocemos, no existe, no hay señales de vida, el choque futuro
En Armageddon nadie sobrevive, la raza humana no puede ser revivida
(solos: González, García)