Traducción de la letra de la canción Cornered Love - Ewert and the Two Dragons

Cornered Love (original)

Reconstructed mind of mine
They call it the new way of thinking
I’ll become a man in no time
It’s the system that’s controlling my moves
Hiding from this is a crime
I can’t let morality down
I can’t let myself soft
I have no time of my own
They’re watching me and
Making sure I follow orders
I serve my country, my town
Constant reminding we’re gonna last
Is what I hear in patriotic speeches
«We must protect our homeland»
Even if I don’t want to, I’m not asked
Even if I don’t care, I’m forced
I’m paying my dept to elderly
I’m honouring the ones who’ve died
I’m earning my place in society
I’m part of this national spine
While I’m not sure of the side
And even though they’re
Propably trying to avoid me feel
I still do nothing else but that
I still do nothing else but that
It’s a cornered love
It’s a fight against the world
But we try and we try and we try
It was never meant to work
Pain doesn’t go by, it’s easier for mind
Heart finds it harder to survive
Three months of agony, and I get it out
For the first time, free evening
Air of freedom dries my mouth
It’s not like I wear jeans or something
Personality has been teared down
I’m a marked man when I walk around it’s
Easy with spotty disguise
I’m a thing, a thing without
Identity, not supposed to recognise
Or separate me from the crowd
And even though they’re
Propably trying to avoid me feel
I still do nothing else but that
I still do nothing else but that
It’s a cornered love
It’s a fight against the world
But we try and we try and we try
It was never meant to work
Pain doesn’t go by, it’s easier for mind
Heart finds it harder
It’s a cornered love
It’s a fight against the world
But we try and we try and we try
It was never meant to work
Pain doesn’t go by, it’s easier for mind
Heart finds it harder to survive
Yes, it’s a fast-food diner
You came with such a short notice
Is that what I prayed for at nights?
Is that what I hoped out of this?
Meet you here under those lights

(traducción)

Mente mía reconstruida
Lo llaman la nueva forma de pensar
Me convertiré en un hombre en poco tiempo
Es el sistema el que controla mis movimientos
Esconderse de esto es un crimen
No puedo defraudar la moralidad
No puedo dejarme ablandar
No tengo tiempo propio
Me están mirando y
Asegurarme de seguir las órdenes
sirvo a mi pais, a mi pueblo
Recordando constantemente que vamos a durar
Es lo que escucho en los discursos patrióticos
«Debemos proteger nuestra patria»
Incluso si no quiero, no me piden
Incluso si no me importa, estoy obligado
Estoy pagando mi departamento a ancianos
Estoy honrando a los que han muerto
Me estoy ganando mi lugar en la sociedad
Soy parte de esta columna vertebral nacional
Si bien no estoy seguro del lado
Y aunque son
Probablemente tratando de evitar que me sienta
Todavía no hago nada más que eso
Todavía no hago nada más que eso
es un amor acorralado
Es una lucha contra el mundo.
Pero lo intentamos y lo intentamos y lo intentamos
Nunca fue destinado a funcionar
El dolor no pasa, es más fácil para la mente
Al corazón le resulta más difícil sobrevivir
Tres meses de agonía y lo saco
Por primera vez, tarde libre
El aire de la libertad me seca la boca
No es como si usara jeans o algo
La personalidad ha sido derribada
Soy un hombre marcado cuando camino por ahí es
Fácil con disfraz de manchas
Soy una cosa, una cosa sin
Identidad, no se supone que reconozca
O separarme de la multitud
Y aunque son
Probablemente tratando de evitar que me sienta
Todavía no hago nada más que eso
Todavía no hago nada más que eso
es un amor acorralado
Es una lucha contra el mundo.
Pero lo intentamos y lo intentamos y lo intentamos
Nunca fue destinado a funcionar
El dolor no pasa, es más fácil para la mente
El corazón lo encuentra más difícil
es un amor acorralado
Es una lucha contra el mundo.
Pero lo intentamos y lo intentamos y lo intentamos
Nunca fue destinado a funcionar
El dolor no pasa, es más fácil para la mente
Al corazón le resulta más difícil sobrevivir
Sí, es un restaurante de comida rápida.
Viniste con tan poco aviso
¿Es eso por lo que rezaba por las noches?
¿Es eso lo que esperaba de esto?
Nos vemos aquí bajo esas luces