Traducción de la letra de la canción I Lost My Soul - Excelsis

I Lost My Soul (original)

Like a rebirth through a firewall I feel my aching skin
He takes me to the other side somewhere at the lake (uf am See)
Between green meadows and people they pray
Lonely warrior — take a break…
I lost my soul in this place, like visions of (a) brave world
I lost my soul, verlorini seeu
Lands belonging to my mother, lies golden to my feet (Zu de fuess)
I want to stay forever here, but it’s not very real
A cozy village on the lake side
In middle of a place (schwizer platz)
Knights with banners, shields and knives waiting for revenge
I lost my soul in this place, like visions of (a) brave world
In my life and in my brain
I would never travel again
Inside myself I was wrong
This is the right place to stay and to pray
In my life and in my brain
I would never travel again
Inside myself I was wrong
This is the right place to stay and to pray
…I lost my soul, verlorini seeu
I dam dorf vo de
Helvetische hit go z’wohne —
Das, das war doch racht
Numm reise dur die zyt
U hie blybe zum wohne
Jo das war nid schlacht
Sie luege zu de aute huser us
U gseh wytwag mi gstaut
Wurd haufe u kampfe
Dass es frei blybt eues huus
U freiheit fur’s ganze land…
I bi gspannt…
I bi gspannt…
I bi gspannt…
I bi gspannt…
I bi gspannt
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
Verlorini seeu
In my life and in my brain
I would never travel again
Inside myself I was wrong
This is the right place to stay and to pray
In my life and in my brain
I would never travel again
Inside myself I was wrong
This is the right place to stay and to pray
…I lost my soul
Verlorini seeu

(traducción)

Como un renacimiento a través de un cortafuegos siento mi piel dolorida
Me lleva al otro lado en algún lugar del lago (uf am See)
Entre verdes prados y gente oran
Guerrero solitario, tómate un descanso...
Perdí mi alma en este lugar, como visiones de (un) mundo valiente
Perdí mi alma, verlorini seeu
Tierras de mi madre, mentiras doradas a mis pies (Zu de fuess)
Quiero quedarme para siempre aquí, pero no es muy real.
Un acogedor pueblo al lado del lago
En medio de un lugar (Schwizer Platz)
Caballeros con pancartas, escudos y cuchillos esperando venganza
Perdí mi alma en este lugar, como visiones de (un) mundo valiente
En mi vida y en mi cerebro
nunca volvería a viajar
Dentro de mí estaba equivocado
Este es el lugar adecuado para quedarse y orar.
En mi vida y en mi cerebro
nunca volvería a viajar
Dentro de mí estaba equivocado
Este es el lugar adecuado para quedarse y orar.
…Perdí mi alma, verlorini seeu
Yo presa dorf vo de
Helvetische hit go z'wohne —
Das, das war doch racht
Numm reise dur die zyt
U hie blybe zum wohne
Jo das war nid schlacht
Sie luege zu de aute huser us
U gseh wytwag mi gstaut
Wurd haufe u kampfe
Dass es frei blybt eues huus
U freiheit fur's ganze land...
Yo grande gpannt...
Yo grande gpannt...
Yo grande gpannt...
Yo grande gpannt...
I big gspannt
verlorini sede
verlorini sede
verlorini sede
verlorini sede
verlorini sede
verlorini sede
verlorini sede
verlorini sede
En mi vida y en mi cerebro
nunca volvería a viajar
Dentro de mí estaba equivocado
Este es el lugar adecuado para quedarse y orar.
En mi vida y en mi cerebro
nunca volvería a viajar
Dentro de mí estaba equivocado
Este es el lugar adecuado para quedarse y orar.
…perdí mi alma
verlorini sede