Traducción de la letra de la canción The Quest - Excelsis

The Quest (original)

Leopold’s quest through Zofingen to Willsau started
On July the eighth on a summer day
Freedom now, for the Austrian king, my lords
He is taking the future on his own tale
Hail to the banner, spears and shields
The quest to Sempach, (in order) to fight
Dark cloudbank in the eastlands, silence before the storm
(The) Austrian lord is sending out his messengers
Commands have been given, hornsounds across the sky
The waiting has begun, under control of the night
Let us stay till the helmets are broken
We fight for Leopold’s right
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
The curse of the future
It goes along with you
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
Pages of historical tales
Are telling you the ancient news
The machine drops me off at the forest nearby the pack
My hands are bleeding wounds, but the way must go on
I feel the steps of the Austrian knights on the ground
The landing was wrong, I can’t wait for too long
Sang awag
It is the wrong place in the middle of these trees
Reis awag
To the territory with confederation breeze
Travelling away
Through the hole
To another place
Away from enemies
Of this time
To the city of lakes
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
The curse of the future
It goes along with you
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
Pages of historical tales
Are telling you the ancient news
Und I reise, cifach witer, an angere ort, as isch gschider
Schauter drucke, cifach witer, glichi sekunde, 1000m witer…
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Uheiligi schmarze, die loh mir ke rueh, zum gluck ischs numme so wyt!
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Uheiligi schmarze, die loh mir ke rueh, zum gluck ischs numme so wyt!
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
The curse of the future
It goes along with you
Quest to the battle
Of the Helvetic armies
Pages of historical tales
Are telling you the ancient news
I’d go through the hole of time, where the lights are shining bright
Like a rebirth through a firewall
I feel my aching skin, he takes me to the other side
Somewhere at the lake
Between green meadows and people they pray
Lonely warrior, take a break…
I lost my soul in this place, like visions of a brave world

The Quest (traducción)

La búsqueda de Leopold a través de Zofingen a Willsau comenzó
El ocho de julio en un día de verano
Libertad ahora, para el rey de Austria, mis señores.
Él está tomando el futuro en su propia historia.
Salve al estandarte, lanzas y escudos
La búsqueda de Sempach, (en orden) para luchar
Banco de nubes oscuras en las tierras del este, silencio antes de la tormenta
(El) señor austriaco está enviando a sus mensajeros
Se han dado órdenes, sonidos de cuernos en el cielo
La espera ha comenzado, bajo el control de la noche
Quedémonos hasta que se rompan los cascos
Luchamos por el derecho de Leopoldo
Misión a la batalla
De los ejércitos helvéticos
La maldición del futuro
Va contigo
Misión a la batalla
De los ejércitos helvéticos
Páginas de cuentos históricos
Te están diciendo las noticias antiguas
La máquina me deja en el bosque cerca de la manada.
Mis manos son heridas sangrantes, pero el camino debe continuar
Siento los pasos de los caballeros austriacos en el suelo
El aterrizaje fue incorrecto, no puedo esperar demasiado
Sang awag
Es el lugar equivocado en medio de estos árboles
reis awag
Al territorio con brisa de confederación
viajar lejos
a través del agujero
A otro lugar
Lejos de los enemigos
de esta época
A la ciudad de los lagos
Misión a la batalla
De los ejércitos helvéticos
La maldición del futuro
Va contigo
Misión a la batalla
De los ejércitos helvéticos
Páginas de cuentos históricos
Te están diciendo las noticias antiguas
und I reise, cifach witer, anangere ort, as isch gschider
Schauter drucke, cifach witer, glichi sekunde, 1000m witer…
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Uheiligi schmarze, die loh mir ke rueh, zum gluck ischs numme so wyt!
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Uheiligi schmarze, die loh mir ke rueh, zum gluck ischs numme so wyt!
As isch jetz sowit, ig ha scho fasch gnue vo de reise dur die zyt
Misión a la batalla
De los ejércitos helvéticos
La maldición del futuro
Va contigo
Misión a la batalla
De los ejércitos helvéticos
Páginas de cuentos históricos
Te están diciendo las noticias antiguas
Pasaría por el agujero del tiempo, donde las luces brillan intensamente
Como un renacimiento a través de un cortafuegos
Siento mi piel dolorida, me lleva al otro lado
En algún lugar del lago
Entre verdes prados y gente oran
Guerrero solitario, tómate un descanso...
Perdí mi alma en este lugar, como visiones de un mundo valiente