Letras de Murmansk I - Excruciation

Murmansk I (original)

Losing myself in darkness…
black in black.
A sea-born ghost, a frozen heart.
Shattered.
A ghastly sky, while nature withers.
Now I‘ve found myself running away
from the life I lost, — all alone.
The life I lost in Murmansk.
No looking back to the world that once was.
To the ground I once have walked.
The path I walked in Murmansk.
The sea is calling, — a shivering caress.
a dead-end horizon never to be reached.
Running through the whipping spindrift,
a fugitive losing its pain,
a pain that rose in Murmansk.
The coldness acheing like burning needles.
A chilling past of a life that has been lived.
A life that I‘ve shed in Murmansk.
To be free I need to sail away
or I will die at the border to no man‘s land.
I‘m diving, trying to restore my dreams,
breaking the chains that tie me,
tie me to Murmansk.
I spread my arms, embracing the waves
that are fighting me back, pushing me back.
Pushing me back to Murmansk.
To be free I need to sail away
or I will die at the border to no man‘s land.
To be free I need to sail away
or I will die at the border to no man‘s land.
Now I‘m free and I start to sail away
so I won‘t die at the border to no man‘s land.
At the border to no man‘s land.

(traducción)

Perdiéndome en la oscuridad...
negro en negro.
Un fantasma nacido en el mar, un corazón helado.
Roto.
Un cielo espantoso, mientras la naturaleza se marchita.
Ahora me he encontrado huyendo
de la vida que perdí, completamente solo.
La vida que perdí en Murmansk.
Sin mirar hacia atrás al mundo que una vez fue.
A la tierra que una vez caminé.
El camino que caminé en Murmansk.
El mar está llamando, una caricia estremecedora.
un horizonte sin salida que nunca se alcanzará.
Corriendo a través de la espuma que azota,
un fugitivo que pierde su dolor,
un dolor que se elevó en Murmansk.
La frialdad duele como agujas ardientes.
Un pasado escalofriante de una vida vivida.
Una vida que he derramado en Murmansk.
Para ser libre necesito navegar lejos
o moriré en la frontera con la tierra de nadie.
Estoy buceando, tratando de restaurar mis sueños,
rompiendo las cadenas que me atan,
átame a Murmansk.
Extendí mis brazos, abrazando las olas
que me están defendiendo, empujándome hacia atrás.
Empujándome de regreso a Murmansk.
Para ser libre necesito navegar lejos
o moriré en la frontera con la tierra de nadie.
Para ser libre necesito navegar lejos
o moriré en la frontera con la tierra de nadie.
Ahora soy libre y empiezo a navegar
para que no muera en la frontera con la tierra de nadie.
En la frontera con la tierra de nadie.