Traducción de la letra de la canción Bloodoath - Exes

Bloodoath (original)

Names carved in the pavement
On the corner of the block where we all came from
When we were water bottle boozin' in your basement
Older sisters always hated when we blamed them
Closet full of sweaters
From the '90s when our folks were still together
Yeah, love is blinded by the pressure of forever
We made a blood oath, said we swore we’d do it better
Maybe it was wrong to say
We would always stay this way
And I hated you for walking away
But honestly, I’d do the same
And we weren’t always telling lies
Life’s just a series of goodbyes
Time is less forgiving
And I’m ungrateful sitting down for two Thanksgivings
Yeah, we were planning on escaping, going missing
And we got older in a loft in New York City
I found a folded letter
Your dad was writing to my mom when he first met her
Yeah, love is blinded by the pressure of forever
We made a blood oath, said we swore we’d do it better
Maybe it was wrong to say
We would always stay this way
And I hated you for walking away
But honestly, I’d do the same
And we weren’t always telling lies
Life’s just a series of goodbyes
We made a blood oath, said we swore we’d do it better

(traducción)

Nombres tallados en el pavimento
En la esquina de la cuadra de donde venimos todos
Cuando estábamos bebiendo botellas de agua en tu sótano
Las hermanas mayores siempre odiaban cuando las culpábamos.
Armario lleno de suéteres
Desde los años 90 cuando nuestra gente todavía estaba junta
Sí, el amor está cegado por la presión de siempre
Hicimos un juramento de sangre, dijimos que juramos que lo haríamos mejor
Tal vez estuvo mal decir
Siempre nos quedaríamos así
Y te odié por alejarte
Pero honestamente, yo haría lo mismo
Y no siempre estábamos diciendo mentiras
La vida es solo una serie de despedidas
El tiempo es menos indulgente
Y soy un desagradecido sentado por dos acciones de gracias
Sí, estábamos planeando escapar, desaparecer
Y nos hicimos mayores en un loft en la ciudad de Nueva York
Encontré una carta doblada
Tu papá le estaba escribiendo a mi mamá cuando la conoció
Sí, el amor está cegado por la presión de siempre
Hicimos un juramento de sangre, dijimos que juramos que lo haríamos mejor
Tal vez estuvo mal decir
Siempre nos quedaríamos así
Y te odié por alejarte
Pero honestamente, yo haría lo mismo
Y no siempre estábamos diciendo mentiras
La vida es solo una serie de despedidas
Hicimos un juramento de sangre, dijimos que juramos que lo haríamos mejor